1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:07,483 --> 00:00:09,152
Durante 17 años,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,194 --> 00:00:12,030
he estado manteniendo
esta historia para mí.
5
00:00:17,952 --> 00:00:19,411
¿Cómo fue ser
6
00:00:19,411 --> 00:00:22,957
un piso debajo donde un avión
voló hacia su edificio?
7
00:00:24,209 --> 00:00:26,585
nunca he hablado
directamente sobre ello.
8
00:00:34,510 --> 00:00:37,096
Yo era una de las pocas personas
que realmente vio esto
9
00:00:37,180 --> 00:00:39,473
algo que viene al edificio.
10
00:00:42,643 --> 00:00:43,644
Te golpea.
11
00:00:44,770 --> 00:00:45,939
Miré por la ventana.
12
00:00:46,022 --> 00:00:47,773
Puedes ver una enorme bola de fuego.
13
00:00:49,441 --> 00:00:51,027
Y conocía a la gente que
14
00:00:51,069 --> 00:00:53,154
Con quienes acababa de hablar estaban todos muertos.
15
00:00:57,116 --> 00:00:59,369
Empezamos el día como compañeros,
16
00:00:59,410 --> 00:01:02,080
Terminó el día como toda la vida.
hermanos y hermanas.
17
00:01:02,121 --> 00:01:05,124
Triunfamos como grupo,
o bajamos en grupo.
18
00:01:05,959 --> 00:01:07,919
Si subiste
o si caíste,
19
00:01:07,961 --> 00:01:09,963
si fuiste a la izquierda
o si hiciste bien,
20
00:01:09,963 --> 00:01:11,965
Decidiste si ibas
vivir o morir ese día.
21
00:01:11,965 --> 00:01:13,799
Todo, cada decisión.
que fue hecho,
22
00:01:13,883 --> 00:01:15,301
podría haber sucedido
tan diferente.
23
00:01:15,885 --> 00:01:18,804
Me hace darme cuenta de lo cerca
24
00:01:19,097 --> 00:01:22,683
a esa línea entre
quienes vivimos y morimos fuimos.
25
00:01:47,166 --> 00:01:49,585
La mañana del 11 de septiembre
De hecho llegué a la oficina.
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,712
un poco antes que
Normalmente lo hago.
27
00:01:53,298 --> 00:01:55,841
Ya sabes, es hora
levantarse e irse, ¿sabes?
28
00:01:55,841 --> 00:01:58,052
Y disfruté…
Lo disfruté.
29
00:01:59,636 --> 00:02:01,222
Normalmente usaría traje.
30
00:02:01,306 --> 00:02:03,599
Ese día yo estaba usando
solo una camisa de manga corta.
31
00:02:03,640 --> 00:02:05,852
Éste. La misma camisa.
32
00:02:07,270 --> 00:02:09,188
Conduzco al trabajo todos los días.
33
00:02:09,272 --> 00:02:11,024
Entrando, sin importar dónde,
34
00:02:11,065 --> 00:02:12,483
Pude ver las Torres Gemelas.
35
00:02:12,524 --> 00:02:14,944
Me sentí privilegiado de ser
trabajando en estos edificios,
36
00:02:14,986 --> 00:02:16,612
porque sentí que,
ya sabes, estábamos
37
00:02:16,653 --> 00:02:18,614
En la cima del mundo, literalmente.
38
00:02:19,698 --> 00:02:21,533
Trabajé en la Torre Norte,
39
00:02:21,617 --> 00:02:23,494
y todos lo reconocieron
40
00:02:23,535 --> 00:02:26,538
por la aguja en la parte superior, la antena.
41
00:02:26,580 --> 00:02:29,125
Torre dos,
que era la Torre Sur,
42
00:02:29,167 --> 00:02:31,377
es donde trabajamos, y yo...
43
00:02:31,461 --> 00:02:34,047
Por supuesto, la Torre Dos era mejor.
44
00:02:34,047 --> 00:02:35,797
porque estábamos allí.
¿Sabes?
45
00:02:44,223 --> 00:02:46,059
La mañana del 11 de septiembre
46
00:02:46,059 --> 00:02:48,227
Crucé la plaza.
47
00:02:48,227 --> 00:02:50,687
Para poder ver
la parte superior del edificio,
48
00:02:50,729 --> 00:02:52,982
Tendrías que absolutamente
levanta el cuello,
49
00:02:53,024 --> 00:02:55,234
completamente levantado para mirar al cielo.
50
00:02:56,735 --> 00:03:00,073
nunca había estado en un edificio
que… tan alto antes.
51
00:03:00,572 --> 00:03:03,617
No. Ciertamente no los hay.
cualquiera en Carolina del Norte.
52
00:03:07,746 --> 00:03:11,583
Entras en un ascensor
Eso tenía capacidad para unas 50 personas.
53
00:03:11,667 --> 00:03:15,754
Y te disparó 78 pisos
en 45 segundos.
54
00:03:15,837 --> 00:03:17,924
Siente tus oídos estallar,
55
00:03:18,007 --> 00:03:19,716
y podías sentir los movimientos.
56
00:03:19,758 --> 00:03:24,389
nunca me acostumbré
a viajar anormalmente rápido
57
00:03:24,430 --> 00:03:27,183
en una enorme caja de acero.
58
00:03:30,686 --> 00:03:32,897
Buenos días
American Eleven contigo,
59
00:03:32,939 --> 00:03:35,108
pasando por 190 a 230.
60
00:03:35,149 --> 00:03:37,110
Once americano,
Centro de Boston. Roger,
61
00:03:37,151 --> 00:03:38,861
subir al nivel dos-ocho-cero.
62
00:03:43,116 --> 00:03:46,743
Network Plus era así de pequeño
empresa de telecomunicaciones.
63
00:03:47,537 --> 00:03:50,289
Nuestra oficina estaba en el piso 81,
64
00:03:50,289 --> 00:03:53,126
y nunca fue difícil
reclutar a cualquiera,
65
00:03:53,209 --> 00:03:56,087
o contratar a nadie, porque todos
quería estar allí.
66
00:03:56,129 --> 00:03:58,047
Sabes, fue mi primera oficina,
67
00:03:58,089 --> 00:04:00,883
Mi primer trabajo como empresario.
68
00:04:01,633 --> 00:04:03,302
Todo era único para mí.
69
00:04:04,262 --> 00:04:06,472
La mayoría de
la gente que trabajaba allí
70
00:04:06,472 --> 00:04:08,640
tenían poco más de 20 años
71
00:04:08,640 --> 00:04:10,642
salimos a pasar un buen rato.
72
00:04:11,477 --> 00:04:13,104
Quiero decir, trabajamos
para una empresa de telecomunicaciones,
73
00:04:13,146 --> 00:04:15,772
No éramos banqueros.
No éramos tipos de fondos de cobertura.
74
00:04:15,814 --> 00:04:17,275
No todos éramos millonarios.
75
00:04:17,316 --> 00:04:19,651
Éramos niños con dificultades
la mayoría de nosotros.
76
00:04:21,653 --> 00:04:23,281
Cuando comencé a trabajar allí,
77
00:04:23,322 --> 00:04:26,492
no habia otro inquilino
en el resto del piso.
78
00:04:26,492 --> 00:04:28,827
Entonces teníamos una cuarta parte del piso.
79
00:04:28,911 --> 00:04:32,165
El resto de los tres cuartos
La parte del piso estaba, estaba abierta.
80
00:04:33,790 --> 00:04:36,502
Solíamos ir
en la parte desocupada
de la oficina
81
00:04:36,586 --> 00:04:39,422
fumar cigarrillos a escondidas
cuando estábamos en nuestro descanso.
82
00:04:41,132 --> 00:04:42,674
Sí, cuando el Bank of America
83
00:04:42,674 --> 00:04:44,676
se mudó a nuestro piso,
Ya sabes, ese era nuestro piso.
84
00:04:44,760 --> 00:04:47,138
Entonces estaban entrando
a nuestro, nuestro piso.
85
00:04:51,683 --> 00:04:53,352
Éramos chicos nuevos en la cuadra.
86
00:04:53,436 --> 00:04:56,189
Nos acabábamos de mudar allí
en junio de ese año.
87
00:04:56,272 --> 00:04:58,274
Era nuestro nuevo espacio de oficina.
88
00:04:58,316 --> 00:05:00,151
Entrando
Este edificio era enorme.
89
00:05:00,193 --> 00:05:02,195
Desde un extremo de este piso
al otro extremo de este piso.
90
00:05:02,195 --> 00:05:04,363
Del tamaño de un campo de fútbol.
Me encantó,
91
00:05:04,363 --> 00:05:06,074
No puedo decirlo lo suficiente
Me encantó.
92
00:05:08,451 --> 00:05:10,036
Las ventanas en cada piso
93
00:05:10,119 --> 00:05:11,537
tenían 18 pulgadas de ancho.
94
00:05:11,621 --> 00:05:13,830
Corrieron desde el suelo.
aunque hasta el techo.
95
00:05:13,873 --> 00:05:15,791
Si estás mirando hacia abajo desde
donde estaba. Miras hacia abajo
96
00:05:15,832 --> 00:05:18,336
Tienes la sensación casi
que te vas a caer.
97
00:05:18,878 --> 00:05:20,505
pones tu cabeza
contra la ventana,
98
00:05:21,214 --> 00:05:24,342
entiendes esa montaña rusa
efecto en su estómago.
99
00:05:24,383 --> 00:05:26,260
Miras hacia abajo y dices "Guau".
100
00:05:30,056 --> 00:05:31,307
No tuve ningún problema
101
00:05:31,349 --> 00:05:33,643
con Anne trabajando
en el World Trade Center.
102
00:05:33,684 --> 00:05:35,186
Quiero decir, mucha gente
trabajado en cada torre.
103
00:05:35,228 --> 00:05:37,771
Eran, ya sabes, muchas oficinas.
104
00:05:37,855 --> 00:05:40,233
Oh, Anne era encantadora.
Mujer encantadora.
105
00:05:40,316 --> 00:05:43,903
Ella fue amable, dulce, siempre
Tenía cosas buenas que decir.
106
00:05:43,903 --> 00:05:47,240
Ella había saltado de uno
trabajo para trabajar en el banco.
107
00:05:47,240 --> 00:05:50,326
Yo dije: "Oye, eso suena
"Me parece una muy buena posición".
108
00:05:50,368 --> 00:05:52,245
Entonces… Ella lo hizo.
109
00:05:52,245 --> 00:05:54,413
Sabes, tuve...
No tenía ni idea.
110
00:05:54,413 --> 00:05:58,292
simplemente no quería creer
cualquier cosa podría pasar.
111
00:06:02,255 --> 00:06:04,257
¿Ese American 11 está intentando llamar?
112
00:06:05,716 --> 00:06:07,343
Tenemos algunos aviones.
113
00:06:07,385 --> 00:06:09,845
Quédate callado y todo estará bien.
114
00:06:15,268 --> 00:06:17,520
Línea de base recién movida
a la Torre Sur.
115
00:06:17,562 --> 00:06:22,108
Ocupamos el piso 77
y un parcial de 78.
116
00:06:24,110 --> 00:06:25,736
En la mañana del 11 de septiembre,
117
00:06:25,777 --> 00:06:27,405
Me bajo en el piso 78.
118
00:06:27,446 --> 00:06:29,823
y luego tomar la escalera mecánica
solo bajando un piso.
119
00:06:29,907 --> 00:06:32,118
Una escalera mecánica interna a mi oficina.
120
00:06:32,784 --> 00:06:36,289
Me bajé la chaqueta,
puse mi laptop,
121
00:06:36,289 --> 00:06:40,001
y mi estación de acoplamiento
y listo.
122
00:06:41,919 --> 00:06:43,296
Baseline era una empresa en auge.
123
00:06:44,297 --> 00:06:47,758
Proporcionamos software y datos.
a los bancos de inversión.
124
00:06:48,551 --> 00:06:50,428
Todos se llevaban bien en Baseline.
125
00:06:50,469 --> 00:06:52,597
Era una empresa muy unida.
126
00:06:53,931 --> 00:06:55,683
Incluso estando embarazada,
127
00:06:55,766 --> 00:06:58,644
todavía estaba emocionado de venir
a la oficina todos los días.
128
00:06:58,728 --> 00:07:01,439
Solo para poder trabajar
tan alto.
129
00:07:01,480 --> 00:07:02,940
Fue como "Guau".
130
00:07:03,983 --> 00:07:06,818
steven era contador
al inicio.
131
00:07:06,818 --> 00:07:09,071
Y estaba tan feliz con su trabajo,
132
00:07:09,113 --> 00:07:11,115
le encantaba trabajar allí.
133
00:07:11,823 --> 00:07:14,493
Este era un lugar que
sintió que se quedaría
134
00:07:14,577 --> 00:07:15,703
durante mucho tiempo.
135
00:07:19,957 --> 00:07:21,292
Esa mañana, aproximadamente,
136
00:07:21,334 --> 00:07:23,252
aproximadamente a las 08:30
por la mañana,
137
00:07:23,294 --> 00:07:24,836
podría haber habido
alrededor de 100 personas
138
00:07:24,921 --> 00:07:26,172
ya en el suelo.
139
00:07:28,758 --> 00:07:31,177
Realmente me acababa de sentar
140
00:07:31,219 --> 00:07:32,678
encendí mi computadora,
141
00:07:33,512 --> 00:07:36,015
miró correos electrónicos
muy rápido de ver
142
00:07:36,098 --> 00:07:39,185
cuantos cientos de correos electronicos
Llegó de la noche a la mañana.
143
00:07:39,268 --> 00:07:40,603
Era sólo un día más.
144
00:07:45,274 --> 00:07:47,860
Tenemos un aviso para usted,
Tengo un 11 americano
145
00:07:47,944 --> 00:07:49,737
Se dirige al sureste ahora mismo.
Pero no estamos hablando con ellos,
146
00:07:49,820 --> 00:07:51,781
nadie les habla por
los últimos 20 minutos.
147
00:07:58,704 --> 00:08:00,706
se me cayó la comida
148
00:08:00,706 --> 00:08:02,333
y mi bolso de trabajo en mi escritorio
149
00:08:02,375 --> 00:08:04,210
y me dirigí al baño
150
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
para vestirse.
151
00:08:10,424 --> 00:08:11,926
Neil viene
152
00:08:12,718 --> 00:08:14,178
dice que quieres bajar
por un cigarrillo?
153
00:08:15,471 --> 00:08:17,348
Solo quería
para agarrar a mi amigo y…
154
00:08:17,390 --> 00:08:18,849
Haz una pausa para fumar antes
155
00:08:18,891 --> 00:08:20,434
Estaba saliendo a visitas de ventas.
156
00:08:30,152 --> 00:08:31,821
Así que estoy de acuerdo
Pedro en los ascensores,
157
00:08:31,863 --> 00:08:33,072
presione el botón hacia abajo.
158
00:08:37,410 --> 00:08:38,828
Esa mañana teníamos un equipo
159
00:08:38,870 --> 00:08:41,163
desde el Bank of America
oficina corporativa.
160
00:08:41,205 --> 00:08:42,999
Y fue agradable mostrar
el nuevo espacio apagado.
161
00:08:43,749 --> 00:08:44,834
Estoy hablando por teléfono
162
00:08:44,876 --> 00:08:46,168
Tengo los pies en el alféizar de la ventana
163
00:08:46,210 --> 00:08:48,587
Estoy buscando la zona alta
en el Empire State Building,
164
00:08:49,714 --> 00:08:52,425
y ves este avión
viniendo hacia ti.
165
00:08:53,092 --> 00:08:55,052
Al tener un poco de resaca, tú…
166
00:08:55,094 --> 00:08:57,096
lo miras
y dices: "Está bien,
167
00:08:57,096 --> 00:08:59,432
"Viene un avión".
No lo piensas dos veces,
168
00:08:59,432 --> 00:09:00,641
usted simplemente se ocupa de sus asuntos.
169
00:09:02,226 --> 00:09:04,270
Escuché un sonido que sonaba como
170
00:09:04,270 --> 00:09:06,898
un motor de avión.
Casi desacelerando.
171
00:09:06,939 --> 00:09:09,400
Suena como
es un tren de carga.
172
00:09:12,611 --> 00:09:14,739
Y lo recuerdo,
colgar el teléfono
173
00:09:15,072 --> 00:09:16,657
y dándose la vuelta.
174
00:09:19,618 --> 00:09:20,786
Te golpea.
175
00:09:22,288 --> 00:09:24,457
Una enorme explosión.
176
00:09:24,540 --> 00:09:26,792
El ruido más fuerte
alguna vez he oído.
177
00:09:28,127 --> 00:09:31,130
Toda la habitación se estremeció.
178
00:09:32,798 --> 00:09:36,302
En un instante, hubo terror.
179
00:09:37,762 --> 00:09:40,222
El tiempo estaba en cámara lenta.
180
00:09:41,307 --> 00:09:43,976
Los azulejos de la pared parecían
para saltar de las paredes.
181
00:09:46,228 --> 00:09:48,481
lo recuerdo
la tubería de agua se parte.
182
00:09:50,149 --> 00:09:51,902
El edificio parecía moverse.
183
00:09:51,943 --> 00:09:53,152
De lado.
184
00:09:55,488 --> 00:09:58,616
Había ido demasiado lejos.
185
00:09:59,408 --> 00:10:02,828
Y recuerdo ver el agua
desde donde estaba.
186
00:10:03,079 --> 00:10:04,789
Y normalmente, no lo viste.
187
00:10:05,331 --> 00:10:07,750
Algo andaba mal.
Algo andaba muy mal.
188
00:10:08,834 --> 00:10:10,669
Miré por la ventana.
189
00:10:11,003 --> 00:10:12,671
Vi una enorme bola de fuego.
190
00:10:16,175 --> 00:10:18,344
Llamas y escombros
191
00:10:18,344 --> 00:10:19,470
disparando desde arriba.
192
00:10:21,180 --> 00:10:22,640
La gente simplemente se detuvo.
193
00:10:22,681 --> 00:10:24,475
Fue casi como si el tiempo se hubiera detenido.
194
00:10:28,437 --> 00:10:30,147
¿Se va a caer el edificio?
195
00:10:30,189 --> 00:10:32,525
Ni siquiera puedes, en tu mente,
196
00:10:32,525 --> 00:10:34,652
Ni siquiera puedes imaginar eso.
197
00:10:38,572 --> 00:10:41,367
Neil y yo
Quedamos atrapados en este ascensor.
198
00:10:41,700 --> 00:10:43,327
Todo se congeló.
199
00:10:44,453 --> 00:10:45,663
En mi mente.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,375
Todo fue justo
mucho más intenso.
201
00:10:49,458 --> 00:10:51,669
Las cosas parecían más nítidas
202
00:10:51,710 --> 00:10:54,630
Los sonidos sonaron más claros.
203
00:10:57,216 --> 00:10:59,427
Escuché silbidos.
204
00:11:00,386 --> 00:11:02,388
Suena como si estuviera llegando
de todas partes.
205
00:11:04,140 --> 00:11:06,392
Y mientras abrimos el
puertas, miro al otro lado
206
00:11:07,184 --> 00:11:09,603
en el banco de ascensores
frente a nosotros y
207
00:11:10,897 --> 00:11:14,025
una de las imágenes más vívidas
tengo de ese dia,
208
00:11:14,066 --> 00:11:18,320
es esta cascada de fuego
cayendo.
209
00:11:20,866 --> 00:11:22,408
Estaba lloviendo fuego,
210
00:11:22,408 --> 00:11:25,411
dentro del banco de ascensores
opuesto a nosotros.
211
00:11:30,249 --> 00:11:32,585
Hay fuego, entonces te das cuenta de que
212
00:11:33,044 --> 00:11:36,088
algo de ese fuego se está comportando
de una manera muy diferente.
213
00:11:38,382 --> 00:11:41,760
El fuego no debería caer.
Sube.
214
00:11:43,762 --> 00:11:46,098
Algo contra la naturaleza
estaba sucediendo.
215
00:11:46,098 --> 00:11:47,725
No tengo idea de qué fue eso.
216
00:11:47,766 --> 00:11:52,271
En retrospectiva, tengo
asumir que era combustible para aviones.
217
00:11:53,772 --> 00:11:57,693
lo unico era salir
de esta situación en este momento.
218
00:12:14,251 --> 00:12:15,294
Estamos atrapados en un ascensor.
219
00:12:15,336 --> 00:12:17,296
y puedo ver fuego y escombros.
220
00:12:17,296 --> 00:12:19,131
Sí, quiero decir, pensé
por una fracción de segundo,
221
00:12:19,131 --> 00:12:21,759
"Eso es todo, estaba muerto,
Se acabó, me fui."
222
00:12:24,303 --> 00:12:26,472
Neil y algún otro caballero.
223
00:12:26,555 --> 00:12:28,058
abrió las puertas.
224
00:12:28,099 --> 00:12:31,644
Y luego, al segundo siguiente,
fue la huida.
225
00:12:31,685 --> 00:12:33,939
Grité: "¡Escaleras! ¡Síganme!"
226
00:12:34,981 --> 00:12:37,316
Giró a la derecha,
y comencé a correr.
227
00:12:58,337 --> 00:13:01,549
Estaban sucediendo muchas cosas.
Hombres adultos de rodillas,
228
00:13:01,632 --> 00:13:04,677
gente rezando, gente
debajo de sus escritorios gritando.
229
00:13:05,511 --> 00:13:08,764
Así como un niño de 23 años,
no ves cosas como esta,
230
00:13:08,806 --> 00:13:10,976
nadie tiene idea
de lo que está pasando.
231
00:13:11,017 --> 00:13:12,476
Empecé a gritarle a todo el mundo.
para calmarse
232
00:13:12,518 --> 00:13:15,563
y me levanté y de inmediato
salió corriendo al pasillo.
233
00:13:17,189 --> 00:13:19,191
Vi destrucción.
234
00:13:20,693 --> 00:13:22,570
Tejas del techo bajadas
235
00:13:22,653 --> 00:13:24,572
y escombros en el medio
del pasillo.
236
00:13:26,532 --> 00:13:29,410
Mientras caminaba
los bancos de ascensores,
237
00:13:29,493 --> 00:13:30,619
Veo llamas.
238
00:13:33,289 --> 00:13:34,748
Pero la escalera estaba despejada.
239
00:13:35,416 --> 00:13:37,543
Entonces corro de regreso a la oficina
Y yo estaba como,
240
00:13:37,543 --> 00:13:39,712
"Muy bien, la escalera está despejada,
241
00:13:39,753 --> 00:13:41,589
"Todos vayan a la escalera."
242
00:13:44,341 --> 00:13:45,801
Como abrimos
la puerta del pasillo,
243
00:13:45,843 --> 00:13:48,220
Recuerdo el olor
de lo que sé ahora
244
00:13:48,262 --> 00:13:51,891
como combustible para aviones. Y nunca lo haré
olvida ese olor.
245
00:13:53,225 --> 00:13:55,854
En ese momento, todavía tenía
No tengo idea de que fuera un avión.
246
00:13:58,397 --> 00:14:00,566
Todavía estaba confundido.
247
00:14:00,566 --> 00:14:02,568
Miré por la ventana
248
00:14:02,651 --> 00:14:04,988
para intentar tener una idea
de lo que estaba pasando.
249
00:14:06,197 --> 00:14:09,909
Pude ver escombros, polvo, papeles.
250
00:14:09,993 --> 00:14:11,702
cayendo desde arriba.
251
00:14:13,038 --> 00:14:16,457
Y luego, ¿qué atrapó?
mi ojo era un zapato.
252
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
Un zapato de mujer.
253
00:14:20,419 --> 00:14:22,379
Rojo, de tacón…
254
00:14:26,717 --> 00:14:29,678
No lo sé, eh, Dios...
255
00:14:33,933 --> 00:14:35,894
Ya sabes, viendo eso…
256
00:14:35,935 --> 00:14:37,770
No era un cuerpo
257
00:14:37,770 --> 00:14:40,272
pero fue esta claridad la que
258
00:14:40,356 --> 00:14:42,775
un ser humano era ahora
259
00:14:43,525 --> 00:14:45,402
afectado por lo que estaba sucediendo.
260
00:14:49,115 --> 00:14:52,409
Esa imagen y ese pensamiento
y juntando eso
261
00:14:52,451 --> 00:14:54,162
es escalofriante.
262
00:14:58,875 --> 00:15:01,086
United 175, Nueva York.
263
00:15:05,422 --> 00:15:07,841
United 175, ¿lees Nueva York?
264
00:15:10,095 --> 00:15:13,389
¿Unidos? Unidos 175,
¿Lees Nueva York?
265
00:15:22,648 --> 00:15:25,110
Sabías la explosión
no vino de nuestro edificio,
266
00:15:25,151 --> 00:15:30,614
pero sea lo que sea,
ya era bastante malo que
267
00:15:30,656 --> 00:15:31,991
Sacudió el edificio.
268
00:15:31,991 --> 00:15:36,412
Y luego, tienes esto
olor penetrante muy rápido
269
00:15:36,453 --> 00:15:38,831
de algo que vino
volando por la oficina,
270
00:15:38,831 --> 00:15:40,708
a través de, como,
todo el sistema de ventilación.
271
00:15:42,961 --> 00:15:45,421
Y yo soy como,
"¿Qué está pasando, chicos?"
272
00:15:45,462 --> 00:15:47,006
Ya sabes, y salgo de la oficina.
273
00:15:47,090 --> 00:15:51,261
y veo por la ventana
todos estos papeles volando,
274
00:15:51,302 --> 00:15:53,972
y parece que están encendidos
algunos de ellos están en llamas.
275
00:15:56,515 --> 00:15:58,684
Miro hacia arriba y veo la Torre Norte.
276
00:15:58,767 --> 00:16:00,937
y veo humo negro.
277
00:16:11,697 --> 00:16:13,241
Parecía,
278
00:16:14,033 --> 00:16:15,910
como si hubieras usado un abrelatas oxidado
279
00:16:15,994 --> 00:16:17,287
para intentar abrir una lata.
280
00:16:22,791 --> 00:16:25,544
Pensé que un avión pequeño,
como un pequeño cessna
281
00:16:25,627 --> 00:16:27,463
debe haber golpeado el edificio.
282
00:16:27,504 --> 00:16:29,506
No me di cuenta de eso
lo que estaba mirando
283
00:16:29,548 --> 00:16:31,217
Era el lado de salida.
284
00:16:31,301 --> 00:16:32,886
no podía creer
lo que estaba viendo,
285
00:16:32,886 --> 00:16:35,889
Estoy como lo que esta pasando
en ese edificio?
286
00:16:44,730 --> 00:16:46,065
Pensé para mis adentros
287
00:16:46,648 --> 00:16:49,194
esto definitivamente va a pasar
para salir en las noticias.
288
00:16:49,235 --> 00:16:50,862
algo esta pasando
al centro de comercio
289
00:16:50,904 --> 00:16:52,529
va a salir en las noticias.
290
00:16:52,906 --> 00:16:55,241
Y les grité a todos
Eso funcionó para mí, digo,
291
00:16:55,325 --> 00:16:57,118
"Llama a tu casa, llama a tu gente,
292
00:16:57,202 --> 00:16:58,744
"Y simplemente diles que estás bien".
293
00:16:58,744 --> 00:17:00,746
Haz una llamada telefónica rápida,
porque tienes que salir de aquí.
294
00:17:06,252 --> 00:17:07,962
Ana me llamó
295
00:17:08,046 --> 00:17:10,589
y yo soy como,
"¿Cuál es el problema?"
296
00:17:10,672 --> 00:17:12,508
Ella dice: "Un avión
golpear el edificio,
297
00:17:12,549 --> 00:17:14,928
"No sé qué está pasando,
Te llamaré cuando salga."
298
00:17:15,011 --> 00:17:16,762
Yo estaba como, "Tienes que ser
bromeando,
299
00:17:16,845 --> 00:17:18,097
"¿Cómo podría un avión
golpear el edificio,
300
00:17:18,139 --> 00:17:19,349
"No te puedes perder esas cosas".
301
00:17:19,390 --> 00:17:20,934
Ella no parecía asustada,
302
00:17:21,017 --> 00:17:23,560
pero ella simplemente sonaba como,
"Quiero salir de aquí."
303
00:17:25,437 --> 00:17:26,688
Bueno, mi mente empezó a funcionar,
304
00:17:26,730 --> 00:17:28,440
"Tengo que ver qué está pasando."
305
00:17:28,524 --> 00:17:30,193
Tenemos una noticia de última hora
306
00:17:30,235 --> 00:17:33,238
Para decirte que al parecer un avión
acaba de fallar..."
307
00:17:33,279 --> 00:17:35,365
Y estoy mirando eso
y estoy diciendo,
"Ese es un gran agujero
308
00:17:35,406 --> 00:17:37,116
"y eso es mucho humo."
309
00:17:37,867 --> 00:17:40,119
"Ese no es un avión pequeño."
310
00:17:40,912 --> 00:17:42,956
Y eso me hizo sentir
un poco preocupado.
311
00:17:47,961 --> 00:17:49,963
Camino hacia mi escritorio y
Miro hacia arriba y simplemente ves,
312
00:17:50,046 --> 00:17:52,631
como una cascada sobre la ventana.
313
00:17:53,299 --> 00:17:56,760
Vi este líquido rodando hacia abajo.
la ventana,
314
00:17:57,136 --> 00:17:58,346
sin saber qué era.
315
00:17:59,931 --> 00:18:02,058
Lo supe de inmediato
que era combustible para aviones.
316
00:18:03,517 --> 00:18:04,601
Santo.
317
00:18:06,145 --> 00:18:09,065
Lo que más temía era que fuera
va a encenderse.
318
00:18:11,483 --> 00:18:12,818
Muy bien, gente, vámonos.
319
00:18:12,818 --> 00:18:14,404
Y puede que haya gritado un poco.
320
00:18:14,445 --> 00:18:16,406
"Vamos, recógelo.
Vamos, ve a buscar tus cosas".
321
00:18:17,614 --> 00:18:20,410
Estaba con
Anne Koster como nosotros
322
00:18:20,659 --> 00:18:22,744
ya sabes, procedió
hacia la salida.
323
00:18:25,831 --> 00:18:29,002
Me di vuelta y recuerdo
mirando a 100, 200 pies de distancia,
324
00:18:29,002 --> 00:18:31,670
y esa parte del edificio
está en llamas ahora.
325
00:18:34,424 --> 00:18:36,800
Mi pensamiento es,
"¿Puedo escapar del fuego?"
326
00:18:38,802 --> 00:18:40,512
Sabíamos que el impacto era malo,
327
00:18:40,512 --> 00:18:42,598
sabíamos que la imagen era mala,
328
00:18:42,639 --> 00:18:44,600
Sabíamos que algo malo había sucedido.
329
00:18:44,641 --> 00:18:47,270
Um, pero el edificio
todavía estaba ahí,
330
00:18:47,312 --> 00:18:49,022
y pensé que estábamos bien.
331
00:18:49,022 --> 00:18:51,565
Pero yo estaba...
resulto ser
bastante equivocado en eso.
332
00:18:58,614 --> 00:19:02,869
Informes de la Torre Kennedy
que hubo un incendio en
el World Trade Center.
333
00:19:02,869 --> 00:19:05,204
Y eso es, eh,
esa es el área donde
perdió el avión.
334
00:19:05,288 --> 00:19:06,538
¿Hablas en serio?
335
00:19:06,538 --> 00:19:08,540
Sabíamos que había
sin servicio de ascensor.
336
00:19:10,376 --> 00:19:14,464
El impacto en la Torre Norte
Sacó los bancos de ascensores.
337
00:19:16,548 --> 00:19:19,135
Así que nuestra única forma de irnos
eran las escaleras.
338
00:19:21,095 --> 00:19:25,433
No creo que nadie realmente
absorbió lo que 81 vuelos
de escaleras era como.
339
00:19:32,398 --> 00:19:34,525
No tenía
los zapatos más sensatos.
340
00:19:34,566 --> 00:19:37,403
Tuve como buenos tres y medio
tacones de una pulgada.
341
00:19:37,403 --> 00:19:38,695
Eran encantadores.
342
00:19:41,573 --> 00:19:43,575
Estaba con Anne Koster,
343
00:19:43,575 --> 00:19:45,661
y algunos de los otros
personas con las que trabajé.
344
00:19:46,745 --> 00:19:48,373
Ann era un poco asmática.
345
00:19:48,580 --> 00:19:50,832
Y me iba a quedar con ella,
no importa cuánto tiempo tomó.
346
00:19:55,088 --> 00:19:57,048
Te imaginas un incendio en un edificio,
347
00:19:57,382 --> 00:20:00,009
y te imaginas a la gente
simplemente pisoteando a la gente
para salir de esto.
348
00:20:00,051 --> 00:20:01,344
Esto no es lo que era.
349
00:20:02,095 --> 00:20:03,845
Dos personas por dos,
350
00:20:04,931 --> 00:20:07,350
de forma muy ordenada,
351
00:20:07,392 --> 00:20:10,228
casi mecanico
tempo bajando las escaleras.
352
00:20:11,770 --> 00:20:13,689
Pensé que íbamos a
Estará fuera del edificio en poco tiempo.
353
00:20:18,528 --> 00:20:20,446
no había ido
muy lejos en la escalera,
354
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
y escuché a alguien gritar
355
00:20:21,780 --> 00:20:23,241
que hay gente
atrapado en un ascensor.
356
00:20:26,285 --> 00:20:27,619
Salí de la escalera.
357
00:20:28,037 --> 00:20:29,956
Me acerqué al ascensor
y pude
358
00:20:30,039 --> 00:20:35,211
abre las puertas lo suficiente
para ver que el ascensor
atrapado entre pisos.
359
00:20:36,795 --> 00:20:38,381
Los chicos en el ascensor
entramos en pánico
360
00:20:38,423 --> 00:20:41,050
porque los ascensores
había sido comprometido.
361
00:20:41,300 --> 00:20:43,594
Entonces, otro chico y yo
correr a una oficina,
362
00:20:43,635 --> 00:20:45,888
y nosotros… me pasó a
toma una llave del baño
363
00:20:45,930 --> 00:20:47,639
con un palo al final.
364
00:20:47,932 --> 00:20:50,476
Y agarró lo que parecía
una pierna de una silla.
365
00:20:50,767 --> 00:20:52,311
Y volvemos al ascensor.
366
00:20:52,311 --> 00:20:55,772
y estamos tratando de
abre las puertas con estos...
estos dispositivos.
367
00:20:59,152 --> 00:21:02,280
Y no lo somos
abriéndolos de esta manera,
368
00:21:02,321 --> 00:21:04,282
las puertas del ascensor son
simplemente retorciéndose de esta manera.
369
00:21:05,657 --> 00:21:07,952
Y nos sentimos como si estuviéramos
va a hacer más daño que bien,
370
00:21:07,994 --> 00:21:10,329
entonces les dimos el palo
371
00:21:10,329 --> 00:21:11,788
y la y la pierna de la silla
372
00:21:11,830 --> 00:21:13,416
para tratar de hacerlo ellos mismos
desde el interior.
373
00:21:21,673 --> 00:21:24,093
Y nos fuimos.
374
00:21:24,760 --> 00:21:27,013
Y ellos…
Eso fue todo.
375
00:21:27,013 --> 00:21:29,390
Ese fue el último
Escuché, yo, ya sabes...
376
00:21:29,891 --> 00:21:31,267
No lo sé
si lo lograron o no.
377
00:21:45,865 --> 00:21:47,824
Desde los pisos inferiores evacuando,
378
00:21:47,867 --> 00:21:50,786
Ahora el tráfico era
empezando a construirse.
379
00:21:51,537 --> 00:21:53,206
¿Sabes?
Desde abajo, hacia arriba.
380
00:21:58,710 --> 00:22:00,880
Una vez que llegamos a 69, fue simplemente
381
00:22:02,839 --> 00:22:03,883
un paso por minuto.
382
00:22:08,221 --> 00:22:10,431
estábamos escuchando
la gente grita desde arriba de nosotros,
383
00:22:11,057 --> 00:22:13,559
"Hagan espacio, hagan espacio, hagan espacio".
384
00:22:15,686 --> 00:22:19,482
Todos se quitaron del camino
y separó las aguas
para que pasen.
385
00:22:20,650 --> 00:22:22,318
habia gente
más cerca de la zona de impacto
386
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
quienes realmente se encontraban en muy mal estado.
387
00:22:24,862 --> 00:22:27,406
Ese fue el punto cuando
Me dije a mí mismo,
"Esto es muy malo".
388
00:22:29,075 --> 00:22:31,494
Recuerdo haber visto
la primera persona herida.
389
00:22:31,869 --> 00:22:36,249
El pelo estaba quemado
y su cara era
una especie de negro carbón,
390
00:22:36,332 --> 00:22:41,254
y tenía una herida abierta
de, más o menos,
desde la muñeca hasta el codo,
391
00:22:42,046 --> 00:22:44,173
dónde estaba la piel
una especie de pelado.
392
00:22:44,215 --> 00:22:46,384
Recuerdo haber pensado
su reloj de pulsera todavía estaba puesto.
393
00:22:46,425 --> 00:22:48,219
Dios mío, eso es realmente
tiene que doler.
394
00:22:49,679 --> 00:22:52,640
solo hay gente
con sus caras
todo cortado en vidrio.
395
00:22:56,435 --> 00:22:58,604
Había una mujer
que bajó las escaleras
396
00:22:59,272 --> 00:23:01,315
con los brazos extendidos.
397
00:23:02,900 --> 00:23:04,193
Se notaba que estaba quemada
398
00:23:06,112 --> 00:23:09,657
y la piel estaba literalmente
caído de sus brazos.
399
00:23:10,449 --> 00:23:11,534
Ambos brazos.
400
00:23:15,288 --> 00:23:17,540
Eso es algo que yo no...
Nunca lo olvido.
401
00:23:23,462 --> 00:23:27,466
-¿Hola?
-¿Ves ese United 175 en alguna parte?
402
00:23:28,467 --> 00:23:30,887
No puedo comunicarme
United 175 en este momento,
403
00:23:30,928 --> 00:23:32,471
y no sé a dónde fue.
404
00:23:38,561 --> 00:23:40,313
En caso de incendio o emergencia,
405
00:23:40,396 --> 00:23:44,483
fue muy claro
Todos tendríamos que irnos
hasta el piso 78
406
00:23:44,567 --> 00:23:46,360
y espere más instrucciones.
407
00:23:47,653 --> 00:23:50,489
Vuelvo a mi oficina
y agarro el silbato.
408
00:23:50,573 --> 00:23:51,782
Y me dejé el sombrero.
409
00:23:51,823 --> 00:23:53,117
No quería despeinarme.
410
00:23:53,159 --> 00:23:56,537
"Todos, es hora de irse,
Sube al piso 78."
411
00:23:58,830 --> 00:24:00,541
Subí al piso 78,
412
00:24:01,042 --> 00:24:05,296
y los ascensores allí
acababan de empacar,
413
00:24:05,338 --> 00:24:07,965
todos los de otros pisos
ya estaban evacuando.
414
00:24:08,007 --> 00:24:09,675
Nunca olvidaré a un chico.
415
00:24:09,675 --> 00:24:11,510
Literalmente saltó
en medio de la gente,
416
00:24:11,510 --> 00:24:12,970
y estaba lleno,
417
00:24:13,012 --> 00:24:15,806
Estar embarazada de siete meses
y viendo que tanta gente
418
00:24:16,474 --> 00:24:18,434
tratando de salir corriendo del edificio,
419
00:24:18,476 --> 00:24:19,936
Me sentí un poco inseguro.
420
00:24:21,229 --> 00:24:23,648
Hay un teléfono de bomberos.
421
00:24:23,689 --> 00:24:27,693
es un teléfono rojo
esa es una línea directa
a la estación de bomberos
422
00:24:27,777 --> 00:24:29,070
abajo en el vestíbulo.
423
00:24:31,197 --> 00:24:33,532
Estoy sosteniendo el teléfono rojo,
lo tengo en mi oreja,
424
00:24:34,033 --> 00:24:36,035
y estoy esperando escuchar algo.
425
00:24:38,496 --> 00:24:39,956
no escucho nada
426
00:24:42,166 --> 00:24:44,126
Algunos de mis compañeros de trabajo
solo me estaban mirando
427
00:24:44,168 --> 00:24:46,170
como, "¿Qué hago?"
Ya sabes,
"¿Me voy? ¿Me quedo?"
428
00:24:46,212 --> 00:24:48,214
Y todavía estoy esperando
escuchar algo
en este teléfono rojo.
429
00:24:48,214 --> 00:24:49,298
Lo tuve aquí.
430
00:24:49,340 --> 00:24:51,050
Nadie respondió a este teléfono rojo.
431
00:24:51,050 --> 00:24:53,469
Y les dije,
"No te preocupes por eso,
Sólo sigue adelante y vete."
432
00:24:55,137 --> 00:24:58,015
No sé si
yo sosteniendo el teléfono
433
00:24:58,057 --> 00:25:01,727
y decirles que se vayan
alentó a más personas a irse.
434
00:25:02,186 --> 00:25:03,396
No estoy seguro.
435
00:25:03,646 --> 00:25:05,314
Algo dentro de mí acaba de decir,
436
00:25:05,356 --> 00:25:08,860
"Olvídate de esto. Ve a
una escalera y salir."
437
00:25:09,402 --> 00:25:11,070
Las escaleras estaban
ahí mismo a la izquierda,
438
00:25:11,070 --> 00:25:12,989
así que simplemente seguí a la multitud
por la escalera.
439
00:25:18,744 --> 00:25:20,830
Oye, Joe, ves el código 3321
440
00:25:20,872 --> 00:25:23,749
justo al suroeste de Newark por
alrededor de 18, 18, 20 millas.
441
00:25:24,417 --> 00:25:26,585
No sabemos quién es.
Recién lo estamos recogiendo ahora.
442
00:25:26,585 --> 00:25:28,296
Está bien. Atención,
Hombre, parece otro.
443
00:25:28,379 --> 00:25:29,422
Está bien.
444
00:25:31,674 --> 00:25:33,801
Varios gerentes
Decidimos ir a nuestras áreas.
445
00:25:34,260 --> 00:25:36,095
para asegurarse de que
446
00:25:36,095 --> 00:25:40,182
nadie más estaba en el suelo
antes de que nos dejáramos nosotros mismos.
447
00:25:41,852 --> 00:25:43,269
Así que decidí bajar,
448
00:25:43,352 --> 00:25:45,688
toma las escaleras mecánicas y vuelve a bajar
al área de mi oficina.
449
00:25:47,899 --> 00:25:51,027
El lado norte de nuestro piso parecía
directamente en la torre norte.
450
00:25:56,615 --> 00:25:57,742
En un par de minutos,
451
00:25:57,783 --> 00:26:00,077
en realidad vimos
la gente empieza a aparecer
452
00:26:00,119 --> 00:26:02,621
en los bordes de esta, esta herida.
453
00:26:03,205 --> 00:26:07,960
Literalmente se podía ver
todo de cerca.
454
00:26:07,960 --> 00:26:11,297
se podía ver la expresión
en los rostros de la gente,
455
00:26:11,380 --> 00:26:14,091
se podía ver el humo,
se podía ver el fuego,
456
00:26:14,133 --> 00:26:18,721
y tu estabas como,
"¡Oh, Dios mío!"
Parecía un infierno allí dentro.
457
00:26:21,807 --> 00:26:26,395
miré hacia el cielo
y veo a un caballero
en una camisa blanca
458
00:26:26,437 --> 00:26:27,396
y una corbata.
459
00:26:28,272 --> 00:26:30,232
No le pasa nada.
460
00:26:30,274 --> 00:26:32,735
No esta sangrando,
no está en llamas.
461
00:26:32,777 --> 00:26:35,613
Él está físicamente bien.
462
00:26:35,654 --> 00:26:38,909
excepto que está volando hacia abajo
como si estuviera haciendo paracaidismo.
463
00:26:45,331 --> 00:26:47,416
Es sólo una visión, ¿sabes?
464
00:26:47,458 --> 00:26:49,335
Todavía, todavía puedo verlo.
465
00:26:54,590 --> 00:26:57,009
Vi un grupo de tres personas.
466
00:26:57,093 --> 00:26:58,594
con dos hombres y una mujer.
467
00:26:58,636 --> 00:27:00,638
Y todos hicieron
la señal de la cruz
468
00:27:00,679 --> 00:27:04,266
y todos se tomaron de la mano y...
y saltó.
469
00:27:05,267 --> 00:27:08,145
Y tuve que darme la vuelta.
470
00:27:08,521 --> 00:27:10,731
Nunca vi dónde aterrizaron.
471
00:27:14,193 --> 00:27:18,949
Ese es un recuerdo que es
grabado en mi cerebro
que nunca, nunca se irá.
472
00:27:22,869 --> 00:27:25,287
estaba empezando a sentir
un poco más asustado,
473
00:27:25,329 --> 00:27:29,375
a pesar de que estábamos
no en peligro inmediato
en la Torre Sur.
474
00:27:30,709 --> 00:27:32,879
no teníamos idea
el reloj estaba corriendo
en ese punto.
475
00:27:33,880 --> 00:27:35,548
Parecía que estábamos a salvo.
476
00:27:35,882 --> 00:27:37,466
No nos dimos cuenta de que estábamos en
477
00:27:37,508 --> 00:27:39,593
el mas peligroso
lugar en el mundo
en ese mismo momento.
478
00:27:50,897 --> 00:27:53,149
Tenemos varias situaciones
siguiendo aquí.
479
00:27:53,190 --> 00:27:54,442
Está aumentando a lo grande, a lo grande.
480
00:27:56,569 --> 00:27:58,571
Sólo consígueme a alguien
quién tiene la autoridad para
Pon a los militares en el aire, ahora.
481
00:28:09,665 --> 00:28:12,418
Nunca había estado en la escalera de
la Torre Sur antes.
482
00:28:12,835 --> 00:28:16,505
Era sólo un mar de cabezas
al doblar cada esquina.
483
00:28:17,007 --> 00:28:19,425
Nadie empuja, nadie grita.
484
00:28:19,508 --> 00:28:20,759
nadie empuja.
485
00:28:20,759 --> 00:28:23,387
es simplemente ordenado
bajar las escaleras juntos.
486
00:28:24,513 --> 00:28:26,599
En ese momento
Me encontré con Henry
487
00:28:26,682 --> 00:28:28,517
y dije:
"¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?"
488
00:28:29,351 --> 00:28:32,480
Y alguien dijo
un pequeño avión voló
hacia la Torre Norte.
489
00:28:32,813 --> 00:28:36,108
Realmente todavía pensé
era solo un cessna
y un puro accidente.
490
00:28:36,108 --> 00:28:37,693
No pensé eso
hubo algún terrorismo.
491
00:28:38,110 --> 00:28:41,031
No tenía idea, la magnitud
de lo que acaba de pasar.
492
00:28:43,950 --> 00:28:46,118
Debe estar alrededor del piso 65.
493
00:28:46,118 --> 00:28:47,578
Aparece un anuncio
494
00:28:47,620 --> 00:28:50,874
y es una mujer la que suena
un poco nervioso.
495
00:28:52,791 --> 00:28:55,377
"Debido a una condición de humo
en la torre uno,
496
00:28:55,419 --> 00:28:57,505
"Ese edificio está siendo evacuado.
497
00:28:57,588 --> 00:29:01,300
"No hay ninguna razón
evacuar la torre dos
en este momento."
498
00:29:01,800 --> 00:29:04,303
"Si quieres irte, puedes hacerlo.
499
00:29:04,845 --> 00:29:08,599
"Si quieres quedarte,
puedes regresar a tu oficina."
500
00:29:08,975 --> 00:29:11,978
Entonces, ella realmente lo dejó
lo que todos quisieran hacer.
501
00:29:13,812 --> 00:29:15,982
Fue como si las escaleras se abrieran.
502
00:29:16,649 --> 00:29:19,235
La gente acaba de irse en grandes cantidades.
503
00:29:20,946 --> 00:29:22,446
Al menos un tercio de la gente,
504
00:29:22,488 --> 00:29:25,324
tal vez la mitad de la gente
se dio vuelta y dijo:
505
00:29:25,324 --> 00:29:27,493
"Bien, me voy
De vuelta a mi oficina."
506
00:29:27,493 --> 00:29:29,120
Y viste gente que iba,
507
00:29:29,161 --> 00:29:31,497
dando la vuelta
directo a las escaleras
dónde estaban
508
00:29:31,580 --> 00:29:33,332
y volver a subir en el ascensor.
509
00:29:33,415 --> 00:29:37,294
Pero mi interior me dice
hay algo mal,
tienes que salir.
510
00:29:38,129 --> 00:29:39,838
Y mi colega me dice:
511
00:29:39,923 --> 00:29:41,298
"Creo que deberíamos seguir adelante.
512
00:29:41,757 --> 00:29:43,259
"Puede que no haya sido un accidente".
513
00:29:48,098 --> 00:29:50,349
15.000, descendente.
514
00:29:50,558 --> 00:29:51,935
Justo al suroeste de Newark,
unas 20 millas.
515
00:29:53,185 --> 00:29:55,604
Está fuera de 9.500.
9.000 ahora.
516
00:29:55,646 --> 00:29:58,108
Este tipo es un niño grande
porque se va
Algunas estelas grandes.
517
00:30:07,575 --> 00:30:09,035
Bob Levine y Steve Weinberg
518
00:30:09,035 --> 00:30:11,121
había bajado del piso 78,
519
00:30:11,162 --> 00:30:12,496
que es donde estaban sus oficinas.
520
00:30:12,538 --> 00:30:15,207
Estaba hablando con
Bob y Steve
521
00:30:15,207 --> 00:30:16,876
y Bob me dijo:
522
00:30:16,960 --> 00:30:20,171
él dice: "Sabes,
Están diciendo que puedes quedarte".
523
00:30:20,212 --> 00:30:22,798
Y dije: "Estas personas no pueden conseguir
un simulacro de incendio."
524
00:30:23,215 --> 00:30:25,010
Y dijeron:
"¿Qué van a hacer ustedes?"
525
00:30:25,051 --> 00:30:26,385
Y dijimos:
"Nos vamos."
526
00:30:29,221 --> 00:30:30,974
Esteban me llamó
desde su celular
527
00:30:31,016 --> 00:30:34,560
y me dijo que
él estaba mirando afuera
en el otro edificio,
528
00:30:34,643 --> 00:30:40,150
que podía ver escombros,
Casi como confeti y humo.
529
00:30:40,816 --> 00:30:42,735
Entonces dije,
"Tienes que irte".
530
00:30:43,862 --> 00:30:46,697
Y él dijo,
"Nos están diciendo
que estamos a salvo aquí.
531
00:30:46,739 --> 00:30:49,200
"Este era el otro edificio.
Estamos bien."
532
00:30:49,241 --> 00:30:52,162
Y dije: "No me importa.
Tienes que irte".
533
00:30:53,412 --> 00:30:55,289
Entonces Bob y Steve
Volví arriba.
534
00:30:56,749 --> 00:31:00,003
Tuvo que haber sido
Un par de minutos después de las 9:00.
535
00:31:04,256 --> 00:31:08,260
Entonces me levanté, encendí la radio,
y comencé a escuchar.
536
00:31:09,095 --> 00:31:12,223
Está ocurriendo un gran desastre
En la ciudad de Nueva York esta mañana.
537
00:31:12,264 --> 00:31:14,893
En cuanto a cómo sucedió esto,
bueno, el FBI está buscando…
538
00:31:15,894 --> 00:31:17,394
Oye, ¿puedes mirar por la ventana?
ahora mismo?
539
00:31:17,436 --> 00:31:19,022
-Sí.
-Está descendiendo muy rápido.
540
00:31:19,064 --> 00:31:21,607
Acaba de caer 800 pies,
como, como uno, un barrido.
541
00:31:21,607 --> 00:31:23,026
Esa es otra situación.
542
00:31:28,447 --> 00:31:30,616
Cuando llegué al piso 44,
543
00:31:30,699 --> 00:31:32,035
llegamos a la congestión.
544
00:31:33,786 --> 00:31:35,246
Cuando llegamos a ese piso,
545
00:31:35,287 --> 00:31:39,375
estábamos siendo dirigidos
al lado opuesto
del edificio.
546
00:31:43,712 --> 00:31:46,216
Estaba bastante lleno de gente.
547
00:31:46,257 --> 00:31:47,967
que había bajado
de otras escaleras.
548
00:31:49,635 --> 00:31:52,138
Y mientras hacía mi camino
hacia la ventana,
549
00:31:52,554 --> 00:31:55,808
Me llamó la atención, esta hermosa.
cielo azul brillante,
550
00:31:55,808 --> 00:31:59,311
y hay una especie de
papeles flotando.
551
00:32:00,939 --> 00:32:04,067
Casi estoy sonriendo ante una especie de
la belleza de la escena.
552
00:32:06,152 --> 00:32:08,279
Y hubo este tipo de sonido.
553
00:32:10,031 --> 00:32:13,367
Sonaba como de cristal
brillando hacia abajo
el costado del edificio.
554
00:32:15,078 --> 00:32:16,745
Casi una especie de campanilla de viento.
555
00:32:18,039 --> 00:32:20,541
Me doy cuenta que es el vaso
eso es genial.
556
00:32:32,720 --> 00:32:37,433
Una enorme bola de fuego salió volando
hacia la ventana.
557
00:32:38,350 --> 00:32:40,561
No lo sabía
Qué fue esa bola de fuego.
558
00:32:42,105 --> 00:32:43,772
Estoy de nuevo en el terror.
559
00:32:43,814 --> 00:32:46,067
Son sólo gritos y caos.
560
00:32:48,027 --> 00:32:52,115
Y luego,
Escuché al locutor decir
Otro avión está llegando.
561
00:32:53,782 --> 00:32:55,367
Dios mío.
562
00:32:55,952 --> 00:32:58,454
Pasó por el piso 88.
563
00:33:00,748 --> 00:33:03,293
Y comencé a gritar.
564
00:33:05,003 --> 00:33:06,129
Y cayó al suelo.
565
00:33:06,880 --> 00:33:08,547
"¡Steven está muerto!
¡Steven está muerto!".
566
00:33:11,383 --> 00:33:12,551
¡Estallido!
567
00:33:12,551 --> 00:33:13,635
¡Auge!
568
00:33:15,387 --> 00:33:16,680
vino a toda velocidad
a través del edificio
justo encima de nuestras cabezas.
569
00:33:18,557 --> 00:33:19,976
Entonces se desató el infierno.
570
00:33:25,064 --> 00:33:27,233
El edificio simplemente
volvió así.
571
00:33:27,566 --> 00:33:29,735
Y mi cabeza retrocedió y se partió.
572
00:33:29,735 --> 00:33:32,989
Se sentía como el edificio
iba a partirse por la mitad.
573
00:33:34,740 --> 00:33:36,868
Lo sentí ir de un lado a otro.
574
00:33:37,368 --> 00:33:39,578
¿Sabes?
Era como estar en un barco.
575
00:33:42,539 --> 00:33:43,917
La sensación era de caer.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,417
Como si el edificio se estuviera derrumbando,
577
00:33:45,417 --> 00:33:47,212
y me sentí como si estuviera
cayendo a través del edificio.
578
00:33:50,256 --> 00:33:51,966
Todo sucedió en cámara lenta.
579
00:33:52,050 --> 00:33:53,259
Todo se ralentizó.
580
00:33:56,930 --> 00:33:59,598
todo el vaso se fue
volando por el suelo.
581
00:34:04,062 --> 00:34:05,855
Las tejas empezaron a caer.
582
00:34:10,318 --> 00:34:12,111
Duh-duh-duh-duh.
Como un juego de dominó.
583
00:34:17,951 --> 00:34:19,118
Las luces estaban apagadas.
584
00:34:19,118 --> 00:34:21,745
Fue como literalmente
un momento fue el día,
585
00:34:21,787 --> 00:34:23,039
el momento siguiente fue de noche.
586
00:34:25,291 --> 00:34:28,460
Había todo este humo negro.
Como si alguien hubiera hecho un acto de magia,
como si no hubiera nada allí.
587
00:34:30,671 --> 00:34:33,967
simplemente fue como
una especie de surrealismo...
588
00:34:34,384 --> 00:34:36,386
Como, ¿qué en el mundo?
acaba de pasar?
589
00:34:36,718 --> 00:34:38,096
Otro acaba de impactar el edificio.
590
00:34:38,137 --> 00:34:40,431
Guau. Todo el edificio
simplemente se desmoronó.
591
00:34:40,472 --> 00:34:42,141
-Oh, Dios.
-Santo cielo.
592
00:34:42,141 --> 00:34:45,561
fui al dormitorio
y se sentó
en su lado de la cama.
593
00:34:47,813 --> 00:34:49,481
Orando para que suene el teléfono.
594
00:34:51,985 --> 00:34:55,821
tal vez tuve
un muy, muy, muy pequeño
rayo de esperanza,
595
00:34:56,447 --> 00:34:59,491
porque steven siempre
solía decirme,
596
00:34:59,575 --> 00:35:01,743
"Siempre piensas lo peor.
No pienses lo peor".
597
00:35:02,996 --> 00:35:05,497
Y entonces pensé,
"Bueno, entonces,
598
00:35:05,497 --> 00:35:09,419
"Voy a intentar pensar
¿Un poco de esperanza, tal vez?"
599
00:35:25,018 --> 00:35:26,185
Las noticias están encendidas,
600
00:35:26,269 --> 00:35:27,728
y estoy mirando…
601
00:35:28,229 --> 00:35:29,314
Sentí…
602
00:35:30,522 --> 00:35:32,608
como, "¿Esto realmente está sucediendo?
603
00:35:32,649 --> 00:35:33,817
"Esto es una locura."
604
00:35:35,652 --> 00:35:37,696
Alfredo y yo
se acababa de casar.
605
00:35:38,530 --> 00:35:41,492
Solía visitar a Alfredo
en la Torre Sur.
606
00:35:42,618 --> 00:35:46,039
Y seguí marcando su número,
y marcando su número,
y no había nada.
607
00:35:48,707 --> 00:35:50,418
Y ves otro avión.
608
00:35:54,464 --> 00:35:55,924
Dios mío.
609
00:36:00,303 --> 00:36:01,553
¿Qué demonios?
610
00:36:03,680 --> 00:36:05,350
Mi marido estaba en ese edificio.
611
00:36:09,479 --> 00:36:11,105
Y todavía no lo he hecho
oído de Alfredo.
612
00:36:47,641 --> 00:36:49,060
Ni siquiera sé qué pasó.
613
00:36:49,102 --> 00:36:51,479
Estoy bajando las escaleras,
y lo siguiente...
614
00:36:52,729 --> 00:36:54,148
Todos caen al suelo.
615
00:36:55,191 --> 00:36:57,276
Y hay esto
Zumbido en mis oídos.
616
00:36:59,237 --> 00:37:01,280
De repente, nos estamos inclinando
617
00:37:01,280 --> 00:37:03,992
y estoy luchando para
mantenerme de pie.
618
00:37:05,784 --> 00:37:07,619
Toda la escalera se balancea.
619
00:37:07,996 --> 00:37:09,621
Balanceándose como si
estás en una noria.
620
00:37:10,498 --> 00:37:12,208
Y luego, todo lo que escuchaste
estaba gritando.
621
00:37:15,294 --> 00:37:18,589
Perdí total confianza
en la estructura en la que estaba.
622
00:37:18,923 --> 00:37:20,757
El pánico se apodera de nosotros.
Necesito salir de aquí.
623
00:37:41,320 --> 00:37:42,947
No lo sabía
un avión chocó contra ese edificio.
624
00:37:42,989 --> 00:37:44,823
No sabía que un avión chocó
este edificio tampoco.
625
00:37:45,074 --> 00:37:48,702
Todo lo que estoy notando es
que esta pasando
frente a mí, ¿verdad?
626
00:37:51,330 --> 00:37:54,250
Recuerdo haber mirado
y viendo mi oficina
627
00:37:54,625 --> 00:37:57,211
se derrumbó, se derrumbó,
el techo había desaparecido.
628
00:37:57,295 --> 00:37:59,505
En este punto yo estaba
Realmente, realmente temblando.
629
00:37:59,589 --> 00:38:04,676
Porque bajé
la escalera mecánica del 78 al 77
630
00:38:04,760 --> 00:38:06,054
menos de dos minutos antes.
631
00:38:07,597 --> 00:38:10,600
Y conocía a la gente que
Con quienes acababa de hablar estaban todos muertos.
632
00:38:11,350 --> 00:38:13,978
Todas las personas por encima de nosotros,
en el piso 78
633
00:38:14,020 --> 00:38:15,480
esperando ascensores...
634
00:38:17,190 --> 00:38:20,318
Para imaginar eso en mi mente
es simplemente insoportable
pensado para pensar.
635
00:38:20,359 --> 00:38:21,735
No tuvieron oportunidad.
636
00:38:23,362 --> 00:38:24,696
Si subiste,
o si caíste,
637
00:38:24,696 --> 00:38:25,865
si fuiste a la izquierda,
o si hiciste bien,
638
00:38:27,533 --> 00:38:28,910
que decidió si
ibas a
vivir o morir ese día.
639
00:38:33,956 --> 00:38:36,708
Entonces recuerdo haber escuchado
Jonathan Weinberg grita:
640
00:38:36,792 --> 00:38:38,628
"Por aquí, por aquí,
por aquí."
641
00:38:39,295 --> 00:38:43,216
Y yendo hacia el lado norte,
a la escalera A.
642
00:38:45,384 --> 00:38:49,388
La única persona que pude ver
era mi jefe, carl,
643
00:38:49,388 --> 00:38:51,557
y yo estaba como,
"Sólo síguelo".
644
00:38:56,395 --> 00:38:58,648
Estaba oscuro y había humo.
645
00:39:00,691 --> 00:39:02,276
Esa escalera no era transitable.
646
00:39:04,736 --> 00:39:09,575
Recuerdo haber ido
a la escalera de incendios central,
escalera B.
647
00:39:15,414 --> 00:39:18,834
Normalmente vería
las ventanas del otro lado
y ver la luz del día.
648
00:39:19,919 --> 00:39:22,380
No vi nada.
Estaba completamente oscuro.
649
00:39:22,421 --> 00:39:24,549
Era como un gran vacío.
650
00:39:26,425 --> 00:39:28,219
Era casi como toda esa zona.
651
00:39:28,261 --> 00:39:30,846
simplemente desapareció, así de negro
lo fue.
652
00:39:32,723 --> 00:39:35,017
No íbamos a ir por ese camino
Esa no fue una elección, ¿vale?
653
00:39:37,562 --> 00:39:39,647
Así que intentamos llegar a la escalera C.
654
00:39:50,408 --> 00:39:51,951
Estaba a unos buenos 20 pies de distancia,
655
00:39:51,951 --> 00:39:53,870
y pude sentir las llamas
desde allá.
656
00:39:57,748 --> 00:40:01,294
Y yo estaba como,
"Eso no es algo bueno.
657
00:40:01,294 --> 00:40:02,794
"No vamos a salir de esa manera".
658
00:40:05,131 --> 00:40:06,757
Simplemente no había forma de escapar.
659
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
El pensamiento que tuve fue,
660
00:40:10,344 --> 00:40:13,931
"¡Ay, Dios mío!
estamos en lo mismo
situación ahora nosotros mismos
661
00:40:14,640 --> 00:40:17,685
"como la gente
que solo estábamos mirando
662
00:40:17,768 --> 00:40:19,395
"al otro lado del otro edificio."
663
00:40:23,232 --> 00:40:25,443
Miré las ventanas
justo ahí.
664
00:40:26,777 --> 00:40:29,989
Y yo estaba como,
"Si tienes que saltar,
tienes que saltar.
665
00:40:30,031 --> 00:40:31,866
"Simplemente hazlo rápido
y listo."
666
00:40:34,660 --> 00:40:36,037
Yo estaba ahí parado,
667
00:40:36,954 --> 00:40:38,497
Realmente no sabía qué hacer.
668
00:40:39,123 --> 00:40:40,750
No puedo sentir a mi bebé moverse.
669
00:40:43,169 --> 00:40:48,007
Recuerdo haber visto entonces a Jyoti,
que estaba embarazada de siete meses.
670
00:40:48,299 --> 00:40:51,093
Y alguien regresó
y me agarró la mano.
671
00:40:51,510 --> 00:40:54,263
Necesitamos asegurarnos
ella sale, ¿sabes?
672
00:40:54,305 --> 00:40:57,475
Si tenemos que sacrificar
nosotros mismos, lo hacemos,
673
00:40:57,516 --> 00:40:58,809
para asegurarse de que ella saliera.
674
00:40:59,852 --> 00:41:01,520
Entonces, era importante, ¿vale?
675
00:41:01,520 --> 00:41:04,232
Eso es todo
Acerca de la línea de base.
Todos éramos una familia.
676
00:41:06,859 --> 00:41:08,194
La imagen final que tengo
677
00:41:08,277 --> 00:41:10,863
es de mis compañeros de trabajo parados allí,
678
00:41:10,863 --> 00:41:12,365
una especie de unión.
679
00:41:13,032 --> 00:41:15,534
Simplemente sentí que nosotros como grupo,
680
00:41:16,369 --> 00:41:18,204
todos íbamos a morir juntos,
681
00:41:18,246 --> 00:41:20,164
o todos íbamos a
salir juntos de allí.
682
00:41:28,965 --> 00:41:31,342
En los años 70,
Me encontré con mi jefe Mike.
683
00:41:32,385 --> 00:41:34,470
Me dijo que todos los demás
en la oficina estaba
684
00:41:34,512 --> 00:41:36,055
más avanzado que nosotros.
685
00:41:36,055 --> 00:41:38,307
Y entonces fuimos los dos últimos.
desde nuestra oficina.
686
00:41:40,559 --> 00:41:44,730
Y mientras bajamos,
la entrada al piso 68
fue abierto.
687
00:41:45,064 --> 00:41:50,444
Podíamos escuchar a otras personas
tratando de descubrir
cómo evacuar.
688
00:41:53,865 --> 00:41:56,367
Mike y yo entramos a esta oficina
689
00:41:57,410 --> 00:41:59,203
donde vimos a este grupo de personas
690
00:41:59,245 --> 00:42:00,955
simplemente parado por ahí.
691
00:42:03,916 --> 00:42:06,252
soy como,
"Tienes que salir de aquí,
la escalera está despejada."
692
00:42:06,252 --> 00:42:08,838
Y no nos escuchaban.
693
00:42:10,882 --> 00:42:13,509
Empecé más o menos
agarrar a la gente por el hombro
694
00:42:13,551 --> 00:42:15,219
y decirles que se muevan y…
695
00:42:15,261 --> 00:42:18,264
Una mujer se hace a un lado
y ahí veo esto
mujer en silla de ruedas.
696
00:42:20,933 --> 00:42:23,144
Ahora entendemos por qué todos los demás
no se movía.
697
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
Parecía un poco ansiosa.
698
00:42:26,939 --> 00:42:30,151
Le preguntamos si quería ayuda.
y ella dijo que si.
699
00:42:32,111 --> 00:42:34,113
Y dije:
"Está bien, bajémosla."
700
00:42:34,196 --> 00:42:36,615
Pensando que podríamos hacerlo
bájala
la silla de ruedas motorizada.
701
00:42:37,742 --> 00:42:40,453
Pero la silla de ruedas tenía
un motor pesado.
702
00:42:40,953 --> 00:42:42,371
No era su intención
para bajar las escaleras.
703
00:42:43,789 --> 00:42:47,376
Y ahora estoy como ansioso.
704
00:42:48,210 --> 00:42:51,630
Ella nos dijo que
había otra opción,
705
00:42:51,630 --> 00:42:53,966
una silla de ruedas de evacuación.
706
00:42:55,968 --> 00:42:58,137
recogí a la mujer
fuera de la silla de ruedas motorizada
707
00:42:58,220 --> 00:42:59,305
y ponerla en
la silla de evacuación.
708
00:42:59,764 --> 00:43:01,974
Como era relativamente pequeña,
709
00:43:02,058 --> 00:43:03,184
Acabamos de recogerla.
710
00:43:03,267 --> 00:43:04,727
Había un asa a cada lado
711
00:43:04,769 --> 00:43:06,897
y yo estaba en la izquierda, y
Juan estaba a la derecha.
712
00:43:07,480 --> 00:43:11,902
Y ahí es cuando
Empecé a pensar
sobre cuál era la tarea
713
00:43:11,943 --> 00:43:16,530
Estará delante de nosotros
caminar hacia abajo
68 tramos de escaleras.
714
00:43:19,492 --> 00:43:21,285
Estoy bajando las escaleras
715
00:43:21,327 --> 00:43:25,998
en medio del peor evento
716
00:43:26,582 --> 00:43:29,627
En cuanto a la destrucción en suelo estadounidense.
717
00:43:29,668 --> 00:43:32,088
y ni siquiera saber
Estoy en medio de esto.
718
00:43:50,147 --> 00:43:51,565
Necesitábamos salir de aquí.
719
00:43:52,608 --> 00:43:54,903
La escalera C no era una opción.
720
00:43:55,486 --> 00:43:57,738
B era un desconocido.
721
00:43:58,406 --> 00:44:01,367
¡Y A no fue mejor!
Estaba lleno de humo.
722
00:44:02,201 --> 00:44:04,120
No sabemos que
nos estábamos metiendo,
723
00:44:04,370 --> 00:44:07,081
pero sabíamos que eso era
la única opción
teníamos en este momento.
724
00:44:09,500 --> 00:44:11,710
Regresé a mi oficina
y agarró la linterna.
725
00:44:14,547 --> 00:44:17,174
cuando nosotros por primera vez
subió a la escalera,
726
00:44:18,969 --> 00:44:22,013
fue donde nos encontramos
mucho humo blanco
727
00:44:23,722 --> 00:44:25,724
y todos tuvimos que tomarnos de la mano.
728
00:44:29,395 --> 00:44:33,149
La escalera estaba rota,
estaba dañado.
729
00:44:34,358 --> 00:44:37,988
Hay cables y hay esto.
agua bajando.
730
00:44:41,157 --> 00:44:43,742
Estaba pensando probablemente
el aspersor se activó
731
00:44:43,826 --> 00:44:46,328
y es el agua que
Seguimos caminando.
732
00:44:48,999 --> 00:44:50,959
El olor
en la escalera se distinguía.
733
00:44:51,042 --> 00:44:54,253
Pero por alguna razón yo simplemente,
No puse uno y
uno juntos en ese momento.
734
00:44:58,257 --> 00:45:00,176
Estaba muy, muy oscuro.
735
00:45:00,509 --> 00:45:02,595
No se podía ver más que
un pie delante de ti,
736
00:45:02,595 --> 00:45:03,762
con la linterna.
737
00:45:05,264 --> 00:45:08,852
Y alguien diciendo eso
querían encender una cerilla.
738
00:45:13,105 --> 00:45:16,985
lo recuerdo claramente
oliendo algo.
739
00:45:18,819 --> 00:45:21,822
La mitad de la gente
Estaba fumando.
740
00:45:23,782 --> 00:45:26,535
Y entonces me di cuenta,
no se activaron aspersores.
741
00:45:29,413 --> 00:45:32,541
Algo en mi dijo
no enciendas una cerilla.
742
00:45:37,129 --> 00:45:38,924
Eso no es agua, es combustible para aviones.
743
00:45:38,965 --> 00:45:41,634
El avión tenía esencialmente
se estrelló justo encima de nosotros,
744
00:45:41,634 --> 00:45:43,469
y se había abierto,
745
00:45:43,469 --> 00:45:46,639
y el combustible se estaba derramando
los escalones de la escalera.
746
00:45:47,057 --> 00:45:52,062
Y si hubieran encendido la cerilla
nos hubiésemos quemado.
747
00:46:07,785 --> 00:46:09,286
Seguimos avanzando a un ritmo bastante bueno.
748
00:46:09,328 --> 00:46:11,122
de 68 a 55.
749
00:46:13,332 --> 00:46:17,336
Había una naturaleza alegre.
de conversación
750
00:46:17,336 --> 00:46:19,255
eso fue realmente un velo
751
00:46:19,755 --> 00:46:22,341
todos estan preocupados
sobre lo que estaba pasando.
752
00:46:23,425 --> 00:46:25,011
Quería llamar a mis padres.
753
00:46:25,344 --> 00:46:27,429
Salí bien de la escalera
y encontré un teléfono.
754
00:46:29,431 --> 00:46:31,308
Mi teléfono sonó en mi escritorio,
755
00:46:31,809 --> 00:46:33,352
y lo recogí y era John,
756
00:46:33,352 --> 00:46:34,770
Oye, papá, soy yo.
757
00:46:35,354 --> 00:46:37,481
Y yo dije: "¿Estás...?
¿Estás bien?"
758
00:46:38,274 --> 00:46:39,358
Dije: "Estoy en el edificio".
759
00:46:39,985 --> 00:46:41,485
Le pregunté en qué piso estaba.
760
00:46:41,527 --> 00:46:44,697
Creo que mentí y dije
Estaba mucho más abajo.
761
00:46:45,489 --> 00:46:46,824
Ya casi salgo.
762
00:46:46,866 --> 00:46:49,201
Le dije: "Bueno, sigue adelante,
Sólo sigue saliendo."
763
00:46:49,201 --> 00:46:51,328
El tono de su voz era...
764
00:46:52,329 --> 00:46:53,957
Sí, fue intenso.
765
00:46:53,999 --> 00:46:55,666
Estaba preocupado
766
00:46:55,708 --> 00:46:58,711
que sabía algo
y no tenía ganas de preguntarle.
767
00:47:01,338 --> 00:47:04,633
Cuando hablé con John
yo sabia que
768
00:47:04,675 --> 00:47:06,385
este fue un ataque deliberado,
769
00:47:06,468 --> 00:47:07,761
no fue un accidente.
770
00:47:09,180 --> 00:47:10,974
No pensé que fuera
Es bueno decírselo.
771
00:47:11,016 --> 00:47:14,144
la circunstancia
no importaba tanto como
772
00:47:15,394 --> 00:47:18,272
el trabajo de animarlo
para salir de ese edificio.
773
00:47:39,961 --> 00:47:41,587
No teníamos idea de lo que estaba pasando.
774
00:47:41,670 --> 00:47:43,756
No teníamos el
perspectiva de que el resto
del mundo tenía.
775
00:47:46,092 --> 00:47:47,384
En la Torre Norte,
776
00:47:47,426 --> 00:47:49,929
servicio de telefonía celular
era inexistente,
777
00:47:50,013 --> 00:47:51,805
no sé si
estaba atascado, si se cayera,
778
00:47:51,890 --> 00:47:53,224
pero no había servicio celular.
779
00:47:57,103 --> 00:47:58,604
No había teléfonos inteligentes
780
00:47:58,604 --> 00:48:00,439
no hay manera de saberlo
que estaba pasando,
781
00:48:00,439 --> 00:48:01,900
a menos que hayas hablado con alguien.
782
00:48:04,194 --> 00:48:07,404
Pero escuché a alguien decir
783
00:48:07,446 --> 00:48:09,657
"Oh, mi Blackberry dice
784
00:48:09,740 --> 00:48:11,868
"que un avión chocó contra las torres".
785
00:48:11,910 --> 00:48:13,619
Y yo soy como,
"¿Qué es una Blackberry?"
786
00:48:13,702 --> 00:48:16,455
¿Cómo tienes noticias en un teléfono?
787
00:48:16,538 --> 00:48:20,417
No computó, entonces
Simplemente lo descarté de plano.
788
00:48:22,128 --> 00:48:23,796
Hacía un calor terrible allí dentro.
789
00:48:24,463 --> 00:48:27,466
Probablemente se sintió como
100 grados allí.
790
00:48:27,508 --> 00:48:29,802
Probablemente incluso más alto,
y tú, todos están sudando.
791
00:48:29,886 --> 00:48:32,471
Y quieres simplemente
mantente lo más tranquilo que puedas.
792
00:48:32,471 --> 00:48:35,141
Estar en una escalera estrecha
con tanta gente,
793
00:48:35,225 --> 00:48:38,602
mis nervios estaban tan al límite,
Sentí que podía romperme.
794
00:48:40,980 --> 00:48:44,358
Descubrí que soy claustrofóbico
cuando estaba en esa escalera.
795
00:48:45,193 --> 00:48:47,153
Empecé a entrar en pánico un poco,
796
00:48:47,237 --> 00:48:50,240
y es como estar inmovilizado
al suelo y
no poder moverse.
797
00:48:50,489 --> 00:48:52,491
Uh, me hizo un número.
798
00:48:57,956 --> 00:49:00,166
Una mujer que estaba con nosotros
en el grupo dijo:
799
00:49:00,250 --> 00:49:02,085
"Bueno, ¿por qué no tomas
¿Te quitaste la chaqueta?"
800
00:49:02,919 --> 00:49:04,795
Oh, esa sería una idea inteligente.
801
00:49:04,837 --> 00:49:06,297
"Oh, puedes tomar
tu corbata también
802
00:49:06,338 --> 00:49:08,174
"Sabes, no vas a ir
A las citas de hoy, Neil.
803
00:49:08,258 --> 00:49:10,843
"Puedes dejarlo salir".
804
00:49:11,343 --> 00:49:13,637
Pero no quería
desvestirse, porque
805
00:49:13,679 --> 00:49:17,183
Sentí que si no lo hacía
admitirme a mí mismo,
806
00:49:18,017 --> 00:49:19,853
que no necesitaba
estos artículos más,
807
00:49:19,853 --> 00:49:21,187
había una sensación
que voy a salir.
808
00:49:21,271 --> 00:49:23,148
Tengo la sensación de que estoy vivo.
809
00:49:25,566 --> 00:49:27,318
Yo estaba con Ann Koster
durante mucho tiempo,
810
00:49:27,359 --> 00:49:29,028
Mujer muy, muy maravillosa.
811
00:49:29,028 --> 00:49:30,362
Ella era parte de mi equipo.
812
00:49:30,446 --> 00:49:32,115
Anne era un poco asmática
813
00:49:34,200 --> 00:49:37,036
Estaba preocupado
sobre Ana. estaba preocupada
sobre cualquier cosa
814
00:49:37,120 --> 00:49:40,165
eso la causaría
tener un ataque.
815
00:49:40,206 --> 00:49:42,208
simplemente no me dejé
ir a pedazos
816
00:49:42,250 --> 00:49:44,085
porque eso no lo haría
hacerle algún bien a alguien.
817
00:49:47,172 --> 00:49:49,215
Ella estaba teniendo problemas
bajando las escaleras.
818
00:49:49,215 --> 00:49:52,051
Ella en realidad en un momento
comenzó a bajar
los pasos de lado,
819
00:49:52,302 --> 00:49:53,635
un paso a la vez.
820
00:49:54,511 --> 00:49:57,556
Traté de aliviar su carga
tomando su chaqueta
821
00:49:57,556 --> 00:49:59,893
y la tomé
libro de bolsillo de ella,
822
00:49:59,893 --> 00:50:01,936
y llevé que ya sabes
mientras estuve con ella.
823
00:50:03,354 --> 00:50:04,856
Quizás en los años 30 o 40,
824
00:50:05,148 --> 00:50:06,732
vimos nuestro primero
Sube el bombero.
825
00:50:10,736 --> 00:50:13,364
y la gente estaba
animándolo, la gente estaba,
"Oye, vienen los bomberos,
826
00:50:13,405 --> 00:50:14,698
"Él va a apagar el fuego".
827
00:50:14,740 --> 00:50:17,368
Llevaban mangueras
y picos y equipos
828
00:50:17,409 --> 00:50:20,079
y simplemente subiendo esos escalones.
829
00:50:22,748 --> 00:50:24,541
Sé que no podría caminar
830
00:50:24,583 --> 00:50:28,046
40 tramos de escaleras solo con
nada sobre mi
831
00:50:28,087 --> 00:50:31,132
y aquí estos chicos
llevan 60,
832
00:50:31,216 --> 00:50:33,009
100 libras de equipo.
833
00:50:35,887 --> 00:50:38,014
Entraríamos en diferentes pisos
834
00:50:38,514 --> 00:50:40,641
y encontrar máquinas expendedoras,
835
00:50:42,143 --> 00:50:45,355
y nos romperíamos
las máquinas expendedoras abiertas
para que podamos conseguir agua
836
00:50:45,396 --> 00:50:46,688
o refrescos o bebidas.
837
00:50:47,398 --> 00:50:49,775
Se los estábamos dando a los bomberos.
838
00:50:49,775 --> 00:50:51,735
y verterlo sobre sus
cabezas para tratar de refrescarlos.
839
00:50:55,031 --> 00:50:57,533
Alguien que, en cierto modo, aparentemente
a cargo,
840
00:50:57,574 --> 00:51:01,246
realizado una encuesta de dónde
todos vienen de.
841
00:51:01,287 --> 00:51:03,705
"¿En qué piso estabas?"
Y alguien dice "57".
842
00:51:03,747 --> 00:51:05,791
"Estaba por encima de nosotros". y
"67, estaba por encima de nosotros".
843
00:51:05,791 --> 00:51:07,626
Y me preguntó y le dije: "81".
844
00:51:08,127 --> 00:51:10,796
Y su cara simplemente se fue
completamente blanco.
845
00:51:15,801 --> 00:51:19,305
Estoy como, mira detrás de mí,
no queda nadie ahí arriba.
846
00:51:19,389 --> 00:51:21,640
Yo digo: "Déjalo arder".
847
00:51:22,267 --> 00:51:24,978
y su respuesta
Para mí fue: "Es mi trabajo".
848
00:51:25,811 --> 00:51:26,812
Está bien.
849
00:51:28,147 --> 00:51:30,275
Le deseé suerte y
él subió y yo bajé.
850
00:51:31,317 --> 00:51:34,153
no sabía que había
un segundo avión, no lo sabía
Fue un ataque terrorista.
851
00:51:34,237 --> 00:51:35,947
No sabía nada de eso,
pero lo hicieron,
852
00:51:37,573 --> 00:51:39,450
y aun así subieron.
853
00:52:03,474 --> 00:52:06,144
Mientras bajábamos, hay
No más escaleras.
854
00:52:06,185 --> 00:52:07,854
Es un aterrizaje
Nos lleva directamente.
855
00:52:07,896 --> 00:52:09,063
Seguimos caminando,
856
00:52:10,398 --> 00:52:11,773
y finalmente, ahora,
Estamos frente a este muro.
857
00:52:17,322 --> 00:52:19,240
Había una pared aquí
y pared aquí,
858
00:52:19,324 --> 00:52:21,533
Yo estaba como, está bien, esto
Se siente como un callejón sin salida.
859
00:52:22,368 --> 00:52:25,746
Había una sensación
de pánico entre todos.
860
00:52:25,829 --> 00:52:28,707
Si esto no continúa,
¿Adónde vamos ahora?
861
00:52:29,833 --> 00:52:33,046
Todo el mundo tiene un momento de tranquilidad,
Ese fue mi momento de tranquilidad.
862
00:52:35,506 --> 00:52:39,718
solo estaba intentando
para mantenerme unido.
863
00:52:41,387 --> 00:52:43,764
Estamos literalmente mirando
en una pared de ladrillos.
864
00:52:43,847 --> 00:52:45,724
"Oh, Dios mío, hay
No hay manera de salir de aquí."
865
00:53:07,704 --> 00:53:11,084
Solía visitar a Alfredo en
el piso 77.
866
00:53:12,293 --> 00:53:15,338
Es horrible.
Lo estás viendo
y ves que está en llamas.
867
00:53:15,380 --> 00:53:20,676
Y es increíble.
Es increíble.
868
00:53:22,011 --> 00:53:23,845
Estas son personas inocentes.
869
00:53:24,889 --> 00:53:27,433
Estaba hablando por teléfono
tratando de localizar a Alfredo.
870
00:53:29,102 --> 00:53:32,939
Sin saber dónde estaba,
fue devastador.
871
00:53:52,959 --> 00:53:55,128
Habiendo bajado solo
un tramo de escaleras,
872
00:53:55,128 --> 00:53:56,963
y estar frente a una pared de ladrillos,
873
00:53:56,963 --> 00:54:00,632
parecía que eso era
al final, podría ser
El juego terminó en ese momento.
874
00:54:01,884 --> 00:54:04,178
Es simplemente una sensación incómoda.
875
00:54:04,262 --> 00:54:08,057
ahora voy a ir
retroceda, nos estamos moviendo como
para volver a subir estas escaleras.
876
00:54:11,436 --> 00:54:13,438
Y finalmente lo vemos,
había luz debajo,
877
00:54:13,479 --> 00:54:15,023
y vemos que hay una puerta
aquí dice "salir".
878
00:54:16,566 --> 00:54:19,277
Eres como "uf", eso es
Un poco de alivio, ¿verdad?
879
00:54:19,318 --> 00:54:21,487
Vemos una puerta, abrimos una puerta,
880
00:54:21,571 --> 00:54:24,157
y nos guió
este pequeño pasillo
881
00:54:26,742 --> 00:54:29,828
eso nos llevó a otro
conjunto de escaleras. Eso estaba encendido.
882
00:54:33,249 --> 00:54:35,834
Hasta el día de hoy no lo sé
¿Por qué esa escalera?
en ángulo así,
883
00:54:35,877 --> 00:54:37,420
en ese piso, en ese punto,
884
00:54:39,630 --> 00:54:41,840
pero tuvimos mucha suerte
que pudimos encontrar
nuestra salida en la oscuridad.
885
00:54:46,845 --> 00:54:50,516
76 pisos para bajar
en ese punto.
886
00:54:50,849 --> 00:54:52,018
Son muchas escaleras.
887
00:54:53,436 --> 00:54:55,521
Nadie delante de nosotros.
Nadie detrás de nosotros.
888
00:54:56,522 --> 00:54:58,900
Personas que se hubieran ido
ya se habría ido.
889
00:55:00,026 --> 00:55:03,196
La persona que realmente fue
El líder era Jyoti,
890
00:55:03,196 --> 00:55:05,531
porque ella tenia siete meses
embarazada en ese momento.
891
00:55:05,615 --> 00:55:08,117
Me convertí en, más bien
un punto focal,
892
00:55:08,159 --> 00:55:11,370
algo así como una distracción,
entonces todos se concentraban en mí.
893
00:55:12,205 --> 00:55:14,957
solo íbamos
tan rápido como Jyoti pudo ir,
894
00:55:14,999 --> 00:55:16,584
porque nadie iba a seguir adelante.
895
00:55:17,627 --> 00:55:20,254
Mi atención estaba en mi bebé.
896
00:55:21,047 --> 00:55:23,216
Realmente no la sentí moverse.
897
00:55:23,216 --> 00:55:28,638
Y no sentirla,
fue un poco preocupante.
898
00:55:31,723 --> 00:55:34,477
Ella tenia esa madre
899
00:55:35,353 --> 00:55:38,564
sensación de "voy a
sal de aquí, porque
Voy a proteger a mi hijo".
900
00:55:38,981 --> 00:55:42,068
Y yo sólo quería salir allí,
haz que lo revisen
901
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
y asegurarte de que todo estuviera bien.
902
00:56:02,838 --> 00:56:07,593
Deben ser alrededor de las 9:40 y
llegamos al piso 21.
903
00:56:07,885 --> 00:56:11,847
Entonces John y yo estábamos ayudando a una mujer
quien estaba en silla de ruedas.
904
00:56:13,432 --> 00:56:18,020
Los socorristas se han instalado
una especie de zona de clasificación.
905
00:56:20,022 --> 00:56:22,108
El bombero estaba diciendo,
mientras pasamos,
"Simplemente déjala en el suelo.
906
00:56:22,191 --> 00:56:23,317
"Podemos empezar a partir de ahí".
907
00:56:24,776 --> 00:56:26,654
Y recibir cualquier tratamiento médico,
ella necesitaba
908
00:56:26,737 --> 00:56:29,240
y simplemente salir de la congestión
del hueco de la escalera.
909
00:56:29,282 --> 00:56:30,616
Y la miro y le dije:
910
00:56:31,909 --> 00:56:33,619
Ya sabes, "¿Me quieres?"
para dejarte aquí?"
911
00:56:37,123 --> 00:56:38,541
No es ningún problema para nosotros
912
00:56:38,583 --> 00:56:41,127
si quieres venir,
porque nos vamos ahora.
913
00:56:41,210 --> 00:56:45,256
Y ella todavía está como,
siendo vacilante
914
00:56:45,298 --> 00:56:47,383
y no dar respuesta.
915
00:56:49,594 --> 00:56:51,512
Y yo dije: "Escucha,
916
00:56:51,596 --> 00:56:54,348
"Te llevaré hasta el final
Fuera de aquí, sólo dímelo
lo que quieres hacer."
917
00:56:58,436 --> 00:57:00,730
Y ella dijo: "Quiero
quedarme con ustedes."
918
00:57:03,232 --> 00:57:07,486
Eso realmente intensificó nuestra,
ya sabes, nuestra misión,
919
00:57:07,486 --> 00:57:08,988
nuestra camaradería y nuestro vínculo.
920
00:57:10,489 --> 00:57:13,451
Estuvimos ahí para ella,
para sacarla.
921
00:57:13,492 --> 00:57:15,620
Pero tal vez ella estuvo ahí para nosotros.
922
00:57:16,162 --> 00:57:18,247
Sí. somos tres de nosotros
o nada en absoluto.
923
00:57:35,348 --> 00:57:38,851
Entonces, ahora es probable
alrededor de las 10 a 10:00.
924
00:57:38,935 --> 00:57:42,647
Cuando lleguemos tal vez al 11, 10
piso, el piso está mojado.
925
00:57:45,566 --> 00:57:47,318
Tuve que volver a ponerme los zapatos.
926
00:57:47,360 --> 00:57:51,072
Al principio solo está mojado
y luego está muy mojado,
927
00:57:53,115 --> 00:57:55,409
Y luego el agua corre.
928
00:57:59,956 --> 00:58:03,042
Se puso muy resbaladizo al bajar.
las escaleras después de eso.
929
00:58:03,042 --> 00:58:07,004
Estamos caminando casi
agua hasta los tobillos.
930
00:58:07,046 --> 00:58:10,800
Era de un color rojizo oxidado.
931
00:58:12,343 --> 00:58:15,721
Y hubo un momento
donde pensé: "Oh, Dios mío,
El techo está sangrando."
932
00:58:24,230 --> 00:58:26,482
No sé cuánto tiempo
Me aferré a eso.
933
00:58:28,025 --> 00:58:30,862
Creo que probablemente fue
Sólo tuberías oxidadas haciendo el agua.
934
00:58:30,903 --> 00:58:34,490
un poco bronceado,
pero fue horrible
imagen para tener.
935
00:58:38,411 --> 00:58:40,037
A medida que nos acercábamos al fondo,
936
00:58:40,079 --> 00:58:41,580
Vemos a estas personas en uniforme.
937
00:58:41,664 --> 00:58:43,416
Y le están diciendo a la gente,
"Fuera, fuera, fuera".
938
00:58:43,499 --> 00:58:45,626
¿Había sensación de urgencia?
para salir? Sí.
939
00:58:45,960 --> 00:58:50,089
¿Fue una necesidad extrema?
salir porque
940
00:58:50,172 --> 00:58:51,716
¿El edificio se iba a derrumbar?
No.
941
00:58:51,757 --> 00:58:55,386
Ahora el ritmo se había acelerado
y finalmente estamos...
942
00:58:55,428 --> 00:58:56,929
Finalmente saldremos.
943
00:59:11,402 --> 00:59:12,945
Cuando bajamos,
944
00:59:13,571 --> 00:59:16,282
te fusionaste
con el otro
945
00:59:16,615 --> 00:59:18,284
gente que salía de
la otra escalera.
946
00:59:18,367 --> 00:59:20,369
De alguna manera se unieron.
947
00:59:22,580 --> 00:59:25,082
Yo, literalmente, estaba dentro.
el edificio durante una hora.
948
00:59:25,541 --> 00:59:28,252
que me aisló
del mundo exterior.
949
00:59:37,303 --> 00:59:39,972
Sales de la escalera
950
00:59:40,473 --> 00:59:45,561
y hay un nivel superior
al vestíbulo del centro comercial.
951
00:59:46,979 --> 00:59:50,066
Y puedes ver
en el patio.
952
00:59:57,239 --> 00:59:58,991
Y ahora
Estoy mirando en ese patio.
953
00:59:58,991 --> 01:00:03,287
Solo hay pedazos de
ala reconocible,
954
01:00:03,955 --> 01:00:07,083
Avión y tren de aterrizaje.
955
01:00:07,124 --> 01:00:09,251
Quiero decir, ves el neumático enorme.
956
01:00:16,175 --> 01:00:20,679
Solo vi grupos de cosas
golpeando el suelo.
957
01:00:21,639 --> 01:00:26,227
Y en mi mente,
no se esta registrando
para mí lo que fue eso.
958
01:00:33,192 --> 01:00:34,527
Ya ves,
959
01:00:36,195 --> 01:00:39,698
ya sabes, escritorios en llamas,
ves papel cayendo
desde el cielo en llamas,
960
01:00:39,782 --> 01:00:41,117
y solo escuchas este ruido...
961
01:00:43,285 --> 01:00:44,913
De gente cayendo.
962
01:00:53,295 --> 01:00:57,216
Se podían ver algunos restos.
963
01:00:57,258 --> 01:00:58,885
de personas.
964
01:00:59,886 --> 01:01:01,470
En los escombros.
965
01:01:02,013 --> 01:01:03,431
Si miraras.
966
01:01:04,223 --> 01:01:05,976
Aunque aparté la mirada bastante rápido.
967
01:01:18,487 --> 01:01:20,156
Afuera reinaba el caos.
968
01:01:21,407 --> 01:01:24,368
Me sorprendió
el número de personas
969
01:01:24,410 --> 01:01:26,370
viendo cómo se desarrolla todo esto.
970
01:01:26,412 --> 01:01:29,665
Y algunos de ellos
me reconocí de ser
en el tren con ellos.
971
01:01:30,499 --> 01:01:33,752
Nos dimos la vuelta y miramos,
ya sabes, y vimos
972
01:01:34,253 --> 01:01:35,754
los dos edificios en llamas.
973
01:01:39,425 --> 01:01:41,427
¿Están ambos en llamas?
¿Por qué ambos están en llamas?
974
01:01:41,510 --> 01:01:43,846
¿Qué pasó?
¿Qué pasó aquí?
975
01:01:54,106 --> 01:01:58,069
Recuerda, nuestra misión
no ha terminado hasta
Jyoti está a cargo.
976
01:01:58,777 --> 01:02:01,697
Preguntó el oficial de policía
si alguien necesitaba ayuda.
977
01:02:03,282 --> 01:02:05,618
Dije, no siento a mi bebé.
978
01:02:05,701 --> 01:02:11,332
Básicamente me agarró la mano.
y me ayudó a cruzar la calle.
979
01:02:13,292 --> 01:02:17,630
Vimos cómo se llevaban a Jyoti.
y poner en la parte de atrás
de la ambulancia
980
01:02:17,713 --> 01:02:20,508
y la ambulancia se marcha.
981
01:02:20,591 --> 01:02:22,134
Eso.
982
01:02:22,134 --> 01:02:23,719
Misión cumplida.
983
01:02:35,314 --> 01:02:37,650
voy a poner un cigarrillo
en mi boca.
984
01:02:37,650 --> 01:02:41,695
Estoy trayendo mi encendedor a
el cigarrillo.
Nunca lo encendí.
985
01:02:42,906 --> 01:02:44,490
Porque de repente
El mundo volvió a temblar.
986
01:02:46,283 --> 01:02:49,745
Estás escuchando sonidos
de torsión del metal.
987
01:02:51,830 --> 01:02:55,167
Y recuerdo haber oído
un rugido atronador.
988
01:02:55,167 --> 01:02:56,252
Y luego…
989
01:02:57,628 --> 01:03:00,006
Empezó a parecerse
simplemente se estaba derrumbando.
990
01:03:00,090 --> 01:03:03,927
De hecho pensé que
el edificio iba
caer encima de nosotros.
991
01:03:05,761 --> 01:03:07,763
Todo el mundo acaba de decir,
"Corre."
992
01:03:07,805 --> 01:03:09,765
Y así es, elige una dirección
993
01:03:09,807 --> 01:03:12,268
y espero que adivines
la dirección correcta.
994
01:03:22,862 --> 01:03:25,865
Recuerdo haber chocado contra una mujer.
Ella cayó al suelo.
995
01:03:25,949 --> 01:03:27,700
Me enviaron a volar.
996
01:03:27,700 --> 01:03:29,326
Mi celular se fue en una dirección.
997
01:03:29,368 --> 01:03:31,245
Recuerdo haber ido por el celular
998
01:03:31,328 --> 01:03:32,956
y tratando de agarrarla
al mismo tiempo.
999
01:03:33,330 --> 01:03:36,709
alguien me recogió
y estaba como arrastrándome
1000
01:03:36,709 --> 01:03:38,086
con ellos como eran
yendo también.
1001
01:03:40,713 --> 01:03:44,842
A mi derecha está
un hermoso día de septiembre,
1002
01:03:44,884 --> 01:03:50,140
y a mi izquierda esta completo
oscuridad del puro infierno
viniendo hacia ti.
1003
01:03:53,726 --> 01:03:57,646
Parecía que era
un objeto físico, no como el humo.
1004
01:04:03,235 --> 01:04:05,237
Te traga,
1005
01:04:05,237 --> 01:04:07,239
como una ola en el océano.
1006
01:04:17,167 --> 01:04:20,920
Recuerdo haber visto
cuando se derrumbó la Torre Sur.
1007
01:04:21,921 --> 01:04:25,424
Eso fue, eso fue
Es duro ver eso.
1008
01:04:26,051 --> 01:04:30,096
Lo que pasó por mi mente
Me preguntaba dónde estaba mi esposa.
1009
01:04:30,096 --> 01:04:31,388
¿Dónde estaba Ann?
1010
01:04:31,430 --> 01:04:33,682
Mierda, ¿dónde estás?
¿en todo ese lío?
1011
01:04:35,267 --> 01:04:37,519
Recé.
1012
01:04:38,437 --> 01:04:40,272
Ese día oré mucho tiempo.
1013
01:05:04,630 --> 01:05:06,799
El edificio estaba vibrando.
1014
01:05:07,884 --> 01:05:11,387
Un edificio tan enorme vibrando
no augura nada bueno para la seguridad.
1015
01:05:11,428 --> 01:05:13,181
Me dije a mí mismo,
1016
01:05:13,264 --> 01:05:16,226
"Tenemos que realmente
sal de aquí ahora mismo,
porque esto es muy malo."
1017
01:05:18,435 --> 01:05:20,063
Perdí contacto con Ann,
1018
01:05:20,105 --> 01:05:22,648
solo porque fui
para ayudar a alguien más.
1019
01:05:22,731 --> 01:05:25,651
Y Anne Koster, más o menos,
fui con otros dos caballeros
1020
01:05:25,985 --> 01:05:28,071
y siguió evacuando.
1021
01:05:28,654 --> 01:05:30,990
Todavía sostenía su chaqueta y
su bolsillo.
1022
01:05:30,990 --> 01:05:33,492
Nunca me di cuenta de que lo tenía.
1023
01:05:45,964 --> 01:05:49,508
Esos dos o tres segundos cuando eso
La bola de polvo inicial te golpea,
1024
01:05:49,591 --> 01:05:51,677
parece que es una hora.
1025
01:05:52,678 --> 01:05:55,306
No viene el sol
en cualquier lugar, no hay luces
en cualquier lugar,
1026
01:05:55,347 --> 01:05:56,598
no hay nada excepto...
1027
01:05:58,475 --> 01:05:59,936
Este polvo a tu alrededor.
1028
01:06:04,773 --> 01:06:07,651
Era simplemente blanco
blanco por todas partes,
1029
01:06:07,693 --> 01:06:09,946
Sólo polvo blanco, ceniza.
1030
01:06:12,949 --> 01:06:16,493
Escucho mucho de
bombero… Los silbatos
que se apaga
1031
01:06:16,535 --> 01:06:18,370
cuando un bombero está caído?
1032
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
Ya sabes, ¿el pitido agudo?
1033
01:06:19,705 --> 01:06:20,831
Se oye eso de fondo.
1034
01:06:25,419 --> 01:06:28,714
Los bomberos, supongo.
que estaban en el edificio
ahora están abajo.
1035
01:06:28,797 --> 01:06:29,883
Y lo oyes.
1036
01:06:29,966 --> 01:06:30,967
Y es…
1037
01:06:32,384 --> 01:06:33,469
Es ruidoso.
1038
01:06:41,060 --> 01:06:44,563
Es un sonido que,
nunca quiero
Recuerda ese sonido alguna vez.
1039
01:06:44,646 --> 01:06:46,065
Pero lo hago.
1040
01:06:53,739 --> 01:06:56,658
La conciencia de cuántas personas
debe haber muerto fue...
1041
01:06:57,534 --> 01:06:59,370
Ahora era una cosa.
1042
01:06:59,411 --> 01:07:01,164
Como en el frente de tu mente.
1043
01:07:01,206 --> 01:07:02,165
Mi mente.
1044
01:07:06,585 --> 01:07:09,339
solo estaba pensando en
mi piso y mi gente.
1045
01:07:12,342 --> 01:07:17,763
Y justo como acababa de
sido un poco antes
que los había visto.
1046
01:07:19,015 --> 01:07:20,808
Fue un pesado…
1047
01:07:23,228 --> 01:07:24,520
El sentimiento en mi...
1048
01:07:24,770 --> 01:07:26,356
¿Cómo lo dices?
1049
01:07:33,695 --> 01:07:35,865
Sabía exactamente dónde está Stephen
la oficina era.
1050
01:07:37,449 --> 01:07:40,286
Supe que no había esperanza tan pronto como
ese edificio se derrumbó.
1051
01:07:40,286 --> 01:07:43,957
que incluso si tuviera
vivió a través del avión
1052
01:07:43,957 --> 01:07:45,457
entrando al edificio,
1053
01:07:47,085 --> 01:07:49,837
que no habia
suficiente tiempo para el
para bajar de 78.
1054
01:07:50,796 --> 01:07:52,131
Y en ese momento,
1055
01:07:52,131 --> 01:07:55,885
Me dije a mí mismo,
"Creo que tenemos
planear un funeral."
1056
01:08:18,074 --> 01:08:21,785
Cuanto más bajo llegamos, más lento
1057
01:08:21,827 --> 01:08:24,455
El ritmo al bajar las escaleras se volvió.
1058
01:08:24,496 --> 01:08:29,210
Probablemente alrededor del quinto piso,
nos detenemos.
1059
01:08:32,255 --> 01:08:33,882
como ahora
no me muevo,
1060
01:08:35,133 --> 01:08:36,842
y la gente grita.
1061
01:08:41,472 --> 01:08:44,934
realmente estábamos
en una mala situación, quiero decir,
una situación súper mala.
1062
01:08:47,312 --> 01:08:48,938
Nos encontramos con bomberos
1063
01:08:48,980 --> 01:08:52,025
y salimos de la escalera para
la primera vez
1064
01:08:52,608 --> 01:08:54,861
en este quinto piso.
1065
01:08:54,861 --> 01:08:56,695
Estaba completamente oscuro.
1066
01:08:56,737 --> 01:08:59,407
Obviamente hubo
algo de destrucción allí.
1067
01:09:00,867 --> 01:09:04,996
Pasar por encima de los escombros.
Detener. Baja a la mujer,
1068
01:09:05,038 --> 01:09:07,874
mover las cosas
del camino. Lo hice un par de veces.
1069
01:09:09,876 --> 01:09:12,378
Y seguimos
los bomberos a este lado.
1070
01:09:13,545 --> 01:09:16,090
El bombero dice: "No,
No puedes salir por aquí."
1071
01:09:18,968 --> 01:09:21,762
volvimos por otro camino
y probé otros cuantos
otras opciones.
1072
01:09:23,181 --> 01:09:25,975
porque vamos a volver
y vuelta en el mismo piso,
1073
01:09:26,017 --> 01:09:29,395
y estoy en el quinto piso,
está oscuro y no puedo
sal de aquí.
1074
01:09:29,395 --> 01:09:31,230
El pánico realmente comenzó a apoderarse de mí.
1075
01:09:31,314 --> 01:09:35,234
Y ahora siendo consciente de que hay
alrededor de 100 historias
1076
01:09:35,234 --> 01:09:37,070
de este edificio encima de nosotros.
1077
01:09:37,153 --> 01:09:39,280
Mi cabeza está como, gritando como,
1078
01:09:40,239 --> 01:09:43,617
estamos en un piso oscuro,
estoy a cinco pisos de distancia
de salir de aquí
1079
01:09:43,700 --> 01:09:44,869
y estoy estancado.
1080
01:09:45,328 --> 01:09:46,662
¿No hay salida?
1081
01:09:48,247 --> 01:09:52,085
Había este sentimiento intenso
de quedar atrapado.
1082
01:10:05,515 --> 01:10:08,809
Antes de darme cuenta,
Estaba a 10, 15 cuadras,
1083
01:10:09,936 --> 01:10:12,230
cubierto de hollín.
Empapado en sudor.
1084
01:10:12,271 --> 01:10:16,317
Y me di vuelta y
acabo de ver un espacio en el cielo
1085
01:10:16,401 --> 01:10:18,610
Eso no estaba ahí antes.
1086
01:10:20,863 --> 01:10:22,156
No tenía sentido.
1087
01:10:24,117 --> 01:10:27,954
Seguía diciéndome a mí mismo,
mantenerlo unido hasta
Le dices a alguien que estás vivo.
1088
01:10:28,037 --> 01:10:31,165
Una vez que les digas
estás vivo, puedes
completamente agrietado.
1089
01:10:33,750 --> 01:10:36,795
estábamos buscando
un teléfono, porque los teléfonos celulares
no estaban trabajando en ese momento.
1090
01:10:36,879 --> 01:10:39,507
Recuerdo mirar teléfonos públicos
y la gente estaba...
1091
01:10:39,840 --> 01:10:42,759
25, 30 personas
alineados en los teléfonos públicos.
1092
01:10:46,931 --> 01:10:50,642
Llamé a mi casa y
Seguí orando para que
la línea pasaría.
1093
01:10:54,897 --> 01:10:56,648
Simplemente dije: "¿Mamá?"
1094
01:10:58,484 --> 01:11:01,237
Y ella simplemente me dijo,
ella dice: "¿Estás bien?"
Y yo digo: "No".
1095
01:11:03,156 --> 01:11:04,157
No.
1096
01:11:09,996 --> 01:11:13,790
Escuché la voz de mi mamá,
pero no podía hablar.
1097
01:11:14,833 --> 01:11:17,920
Y fue entonces cuando dejé
yo mismo, algo así
1098
01:11:19,172 --> 01:11:20,465
descomponerse
1099
01:11:20,506 --> 01:11:24,676
y en cierto modo ceder ante el
horrores del día.
1100
01:11:45,781 --> 01:11:47,533
Seguimos al bombero.
1101
01:11:47,617 --> 01:11:49,701
Esto no puede suceder lo suficientemente rápido.
Y cuanto más tiempo tomó,
1102
01:11:50,036 --> 01:11:52,288
más ansiedad se instala.
1103
01:11:54,165 --> 01:11:56,876
Nos detuvieron de nuevo.
¿Por qué nos detienen?
1104
01:11:57,376 --> 01:12:00,880
Tan cerca de salir,
Este podría ser el lugar donde nos quedaremos.
1105
01:12:05,510 --> 01:12:08,096
Y luego el chico dice:
"Está bien, ahora está bien, vámonos".
1106
01:12:11,682 --> 01:12:15,436
No hay más luces
hay agua
bajando las escaleras.
1107
01:12:17,230 --> 01:12:19,315
Nos estaba impidiendo movernos
tan rápido como queríamos.
1108
01:12:20,816 --> 01:12:23,319
Realmente aumentó
el nivel de ansiedad.
1109
01:12:26,239 --> 01:12:29,075
Seguimos bajando,
Estamos bajando las escaleras.
1110
01:12:29,158 --> 01:12:33,412
Entonces, ahora, el pasillo
se inunda de luz
desde afuera cuando se abre la puerta.
1111
01:12:37,500 --> 01:12:39,252
Vi a un bombero en el vestíbulo
1112
01:12:39,335 --> 01:12:41,671
quien nos estaba dirigiendo
a través de una ventana rota.
1113
01:12:43,256 --> 01:12:45,049
Y nos vamos ahora
1114
01:12:45,091 --> 01:12:49,845
en esto inexplicable,
como polvo y materia gris
1115
01:12:50,762 --> 01:12:51,931
por todas partes.
1116
01:12:53,765 --> 01:12:55,059
Vemos una ambulancia allí
1117
01:12:55,101 --> 01:12:56,269
orientada al sur.
1118
01:12:57,603 --> 01:13:00,606
Metemos a la mujer
una de las ambulancias
1119
01:13:00,606 --> 01:13:01,941
y nos despedimos.
1120
01:13:04,277 --> 01:13:05,695
Ella comienza a llorar.
1121
01:13:07,530 --> 01:13:10,782
Y yo digo: "Sabes,
¿Por qué lloras?
Estamos fuera."
1122
01:13:11,951 --> 01:13:14,203
Y simplemente le entregué
mi tarjeta de visita.
1123
01:13:16,122 --> 01:13:19,250
Y no me di cuenta
en ese momento,
1124
01:13:19,292 --> 01:13:21,544
pero ni siquiera nosotros
le preguntó su nombre.
1125
01:13:24,297 --> 01:13:27,091
Parece extraño que nosotros
1126
01:13:27,133 --> 01:13:31,803
no había hasta ese momento
Intercambiamos nombres y presentaciones.
1127
01:13:32,138 --> 01:13:34,140
Pero ese no fue un día cualquiera.
1128
01:13:44,567 --> 01:13:46,444
No parecían esos
las ambulancias estaban
1129
01:13:46,485 --> 01:13:48,196
en cualquier prisa por salir de allí.
1130
01:13:49,821 --> 01:13:52,241
Después de cerrar
las puertas de la ambulancia,
1131
01:13:52,283 --> 01:13:54,702
Me doy la vuelta y me enfrento
La Torre Norte por primera vez.
1132
01:13:58,289 --> 01:13:59,624
Desde mi punto de vista,
1133
01:13:59,999 --> 01:14:02,043
No pude ver la Torre Sur.
¡no estaba allí!
1134
01:14:03,002 --> 01:14:04,503
Y justo en ese momento,
1135
01:14:04,587 --> 01:14:06,923
hay un hombre con una cámara,
y estoy mirando hacia arriba
1136
01:14:07,506 --> 01:14:09,717
como, en estado de shock,
1137
01:14:10,676 --> 01:14:12,595
y me hace preguntas.
1138
01:14:12,637 --> 01:14:14,680
Cuéntame lo que viste y oíste.
1139
01:14:14,764 --> 01:14:18,684
Todavía seguí mirando hacia arriba,
como, "¿Qué está pasando?"
1140
01:14:18,684 --> 01:14:20,353
¿Para quién trabajas?
1141
01:14:20,436 --> 01:14:22,980
Eh, Network Plus, un
empresa de comunicaciones
fuera de, eh...
1142
01:14:24,440 --> 01:14:26,859
-¿Cómo se escribe?
-Mike Benfante.
1143
01:14:33,449 --> 01:14:37,328
Seguimos escuchando
Estos intensos impactos
1144
01:14:37,370 --> 01:14:41,290
Eso sonaba a accidentes automovilísticos.
Varios de ellos.
1145
01:14:45,795 --> 01:14:50,258
Sabes, no lo intentas
pensar en cada sonido que escuchas
1146
01:14:51,300 --> 01:14:52,677
hasta que lo veas.
1147
01:14:53,302 --> 01:14:55,680
Estoy caminando hacia John y
ahí es cuando veo,
1148
01:14:55,721 --> 01:14:57,515
ya sabes, gente
cayendo del cielo.
1149
01:14:57,807 --> 01:15:00,643
Y, eh, y yo...
1150
01:15:01,727 --> 01:15:04,438
Y sabes, eso es
donde estás como...
1151
01:15:05,356 --> 01:15:07,400
todo tu mundo
simplemente se pone patas arriba,
1152
01:15:07,483 --> 01:15:09,694
y es como nada
ya no tiene sentido.
1153
01:15:10,152 --> 01:15:13,656
Y yo digo: "Esto es un caos.
Esto es un caos".
1154
01:15:20,121 --> 01:15:23,582
Me detuve y tomé
Una última mirada al edificio.
1155
01:15:23,582 --> 01:15:25,835
Parecía el humo
1156
01:15:25,877 --> 01:15:29,005
comenzó a moverse
hacia abajo y hacia afuera.
1157
01:15:31,590 --> 01:15:35,928
acabo de escuchar esto
enorme ruido sordo.
1158
01:15:39,098 --> 01:15:41,976
Y veo la antena
en la torre norte
1159
01:15:42,768 --> 01:15:45,187
simplemente cayendo
el medio del edificio.
1160
01:15:50,401 --> 01:15:52,611
Y escuché este boom
1161
01:15:52,611 --> 01:15:55,364
que simplemente se levantó justo detrás de mí
y miro hacia atrás...
1162
01:16:03,080 --> 01:16:04,875
Me despego y recuerdo
1163
01:16:04,916 --> 01:16:06,959
hay un camarógrafo ahí mismo y
Estoy corriendo junto a él.
1164
01:16:09,003 --> 01:16:11,882
Y él me está filmando y
Estoy pensando: "Este tipo
va a morir."
1165
01:16:13,466 --> 01:16:16,552
Y no importa qué tan rápido corriéramos,
no pudimos dejarlo atrás.
1166
01:16:18,304 --> 01:16:22,475
Hice mi oración final
de verdad, mi familia.
1167
01:16:29,315 --> 01:16:31,484
Mi esposa y yo estábamos
1168
01:16:32,318 --> 01:16:34,653
Se quedó allí prácticamente en silencio.
1169
01:16:38,991 --> 01:16:40,034
Creo que nosotros…
1170
01:16:42,787 --> 01:16:44,538
Es posible que ambos hayan perdido la esperanza,
1171
01:16:45,874 --> 01:16:51,253
pero no queríamos decirlo
el otro que teníamos.
1172
01:16:58,761 --> 01:17:00,679
Después de la Torre Norte
colapsé, realmente
1173
01:17:00,763 --> 01:17:06,352
no quería
considerar la idea de que
Ann no iba a sobrevivir.
1174
01:17:06,937 --> 01:17:10,064
Los periodistas siguen
dándote sólo…
1175
01:17:10,689 --> 01:17:13,109
Ya sabes, bits y
piezas, información…
1176
01:17:13,150 --> 01:17:16,028
La única manera de identificar
cualquiera si no tienes
1177
01:17:17,071 --> 01:17:20,074
un cuerpo sería mediante pruebas de ADN.
1178
01:17:21,450 --> 01:17:24,787
Así que subí a
al baño, le compré el cepillo de dientes
1179
01:17:24,829 --> 01:17:26,163
y su cepillo para el cabello.
1180
01:17:26,205 --> 01:17:29,792
Y ponlo en una bolsa
por si acaso encontraron algo.
1181
01:17:35,798 --> 01:17:38,551
Observando
la segunda torre cae,
1182
01:17:39,218 --> 01:17:43,097
eso fue todo.
Pensé que había muerto.
1183
01:17:44,765 --> 01:17:48,561
Intenté llamar y llamar
y no habia servicio.
1184
01:17:48,561 --> 01:17:49,896
Las torres estaban caídas.
1185
01:17:49,980 --> 01:17:52,148
No pudiste conseguir nada.
1186
01:17:58,404 --> 01:18:01,574
quería que me dijera
que estaba bien.
1187
01:18:02,909 --> 01:18:05,119
que no están tomando
él de mí y de los niños.
1188
01:18:05,912 --> 01:18:07,246
Esto es lo que quería.
1189
01:18:07,246 --> 01:18:12,793
queria escucharlo
Dime: "Cariño, estoy bien".
1190
01:18:27,224 --> 01:18:29,435
Mi cuñada
se acercó histérico,
1191
01:18:29,435 --> 01:18:32,104
"Oh, Dios mío. ¿Qué está pasando?
encendido?" Yo digo, por favor.
1192
01:18:32,104 --> 01:18:34,900
No necesitaba que nadie se volviera loco.
1193
01:18:34,941 --> 01:18:38,360
porque lo estaba intentando
para mantenerme unido yo mismo.
1194
01:18:39,361 --> 01:18:41,572
Ese fue el día en que me puse blanco,
1195
01:18:41,614 --> 01:18:44,200
Me estaba poniendo gris
Me puse blanco ese día.
1196
01:18:45,952 --> 01:18:48,829
Ann, ya sabes
es el amor de mi vida.
1197
01:18:57,630 --> 01:18:59,632
Anne finalmente me llamó a las 11:30.
1198
01:18:59,632 --> 01:19:02,093
Fue como,
"Oh, gracias a Dios".
1199
01:19:02,134 --> 01:19:04,054
Fue genial escuchar su voz.
1200
01:19:04,095 --> 01:19:07,306
Realmente lo fue, realmente lo fue,
fue maravilloso.
1201
01:19:10,852 --> 01:19:12,979
El 11 de septiembre definitivamente
nos acercó.
1202
01:19:14,898 --> 01:19:15,982
Muchísimo.
1203
01:19:16,024 --> 01:19:17,733
Tenemos amigos que se burlan de nosotros,
1204
01:19:17,775 --> 01:19:20,611
porque todo lo hacemos juntos.
1205
01:19:20,653 --> 01:19:23,656
Sólo piensa en lo que sería
si las cosas fueran diferentes.
1206
01:19:23,656 --> 01:19:26,575
Y cuanto mi vida
sería cambiado,
1207
01:19:26,617 --> 01:19:28,661
y no para mejor.
1208
01:19:28,744 --> 01:19:30,080
Te amo.
1209
01:19:30,121 --> 01:19:31,122
Yo también te amo.
1210
01:19:41,757 --> 01:19:44,176
Todavía estoy intentando comunicarme con él
y no hay nada.
1211
01:19:45,011 --> 01:19:46,972
Siento que me voy a desmayar.
1212
01:19:48,847 --> 01:19:51,142
Pero él entró por la puerta
Pensé: "¡Dios mío, cariño!
1213
01:19:51,183 --> 01:19:53,269
"Todo el mundo llama y llora".
1214
01:19:53,310 --> 01:19:58,858
Y él dijo: "¿Están...?
¿Comenzaron a llorar después?
¿Descubrieron que estaba bien?"
1215
01:19:58,900 --> 01:20:00,526
Porque esto es lo que hace.
1216
01:20:02,528 --> 01:20:03,821
Ah, ¿vale? Aquí tienes
Aquí tienes.
1217
01:20:09,160 --> 01:20:10,703
El 11 de septiembre nos cambió porque
1218
01:20:10,786 --> 01:20:13,706
no tomamos esta relación
que teníamos por sentado.
1219
01:20:14,165 --> 01:20:16,001
Tuvimos buenos momentos, malos momentos,
1220
01:20:16,042 --> 01:20:17,793
Aún así, cierto,
1221
01:20:17,835 --> 01:20:21,839
pero tuvimos suerte
para pasar tiempo juntos.
1222
01:20:21,881 --> 01:20:23,549
no puedes tomar
cualquier cosa por sentado.
1223
01:20:24,050 --> 01:20:26,177
hay que vivir cada dia
1224
01:20:27,595 --> 01:20:28,972
y sacar lo mejor de ello.
1225
01:20:35,394 --> 01:20:38,397
cuando me entere
que todos sobrevivimos
desde el piso 81,
1226
01:20:38,480 --> 01:20:39,732
fue milagroso.
1227
01:20:39,732 --> 01:20:41,943
La única persona que
no estaba desaparecido,
1228
01:20:42,027 --> 01:20:43,527
la mujer que bajamos.
1229
01:20:45,864 --> 01:20:48,074
Era muy probable que
1230
01:20:48,741 --> 01:20:52,286
la ambulancia que
habíamos puesto a la mujer
Nunca lo logré.
1231
01:20:54,496 --> 01:20:56,457
Bueno, John y yo pensamos
ella estaba muerta.
1232
01:20:57,000 --> 01:20:58,209
Varios días después…
1233
01:21:00,170 --> 01:21:01,712
Recibí una llamada de un periodista que
1234
01:21:02,504 --> 01:21:05,633
dijo que quería hacer una historia.
1235
01:21:06,717 --> 01:21:08,260
Ella dijo que era...
1236
01:21:08,510 --> 01:21:12,974
Es admirable lo que
lo hiciste al llevar
Tina Hanson abajo.
1237
01:21:13,058 --> 01:21:14,934
Yo estaba como, "¿Qué, quién?"
1238
01:21:14,934 --> 01:21:16,061
Su nombre era Tina.
1239
01:21:17,228 --> 01:21:18,354
Y ella lo logró.
1240
01:21:19,730 --> 01:21:22,108
Bueno, esta foto
aquí estoy yo, Tina y John,
1241
01:21:22,192 --> 01:21:24,401
en mi boda un año después.
1242
01:21:24,944 --> 01:21:27,446
todos estábamos muy contentos
estar juntos de nuevo.
1243
01:21:33,577 --> 01:21:35,955
Estoy muy orgulloso de lo que John
lo hizo ese día.
1244
01:21:36,455 --> 01:21:38,457
No sé si alguna vez dije
que orgulloso estoy.
1245
01:21:38,540 --> 01:21:42,586
Me jacto de él cada vez que puedo
Salgo con amigos y, ya sabes.
1246
01:21:42,628 --> 01:21:45,048
Estoy muy orgulloso de ti.
¡Seguro que lo soy! ¿Sabes?
1247
01:21:45,090 --> 01:21:46,091
Gracias.
1248
01:21:56,475 --> 01:21:57,936
¿Qué hacemos?
1249
01:21:57,977 --> 01:21:59,603
Ya sabes, estábamos
solo voy a trabajar
1250
01:21:59,645 --> 01:22:01,355
como cualquier otro normal
persona americana
ir a trabajar ese día.
1251
01:22:03,482 --> 01:22:07,778
La familia Baseline sufrió
Cuatro tragedias ese día.
1252
01:22:10,322 --> 01:22:12,242
Pensamos en Steven todo el tiempo.
1253
01:22:12,283 --> 01:22:13,826
Tenemos fotos de Steven por ahí.
1254
01:22:14,618 --> 01:22:16,287
Éramos una familia feliz.
1255
01:22:16,328 --> 01:22:19,040
Feliz huracán.
1256
01:22:19,832 --> 01:22:21,500
Todos sabemos que estamos tristes.
1257
01:22:21,960 --> 01:22:24,503
Pero sonreímos y reímos
1258
01:22:24,503 --> 01:22:28,133
cuando hablamos de el
y las cosas que hizo,
o las cosas que dijo.
1259
01:22:29,675 --> 01:22:33,138
Él es sólo uno de
unos cuantos miles que
perdimos ese día.
1260
01:22:35,181 --> 01:22:37,516
Pero te diré que él era
Probablemente uno de los más bonitos.
1261
01:22:46,025 --> 01:22:48,194
Perder colegas, um…
1262
01:22:48,819 --> 01:22:52,531
Siéntete un poco culpable
que perdieron su...
1263
01:22:52,614 --> 01:22:55,701
¿Por qué ellos?
¿Cómo sucedió eso?
1264
01:22:55,701 --> 01:22:58,662
¿Cómo estoy sentado aquí?
¿Por qué estoy sentado aquí?
1265
01:22:59,205 --> 01:23:00,874
Hay tanta gente
eso no salió.
1266
01:23:01,457 --> 01:23:02,876
Y te preguntas…
1267
01:23:04,043 --> 01:23:05,377
Durante 17 años…
1268
01:23:07,213 --> 01:23:08,797
¿Qué podría haber hecho diferente?
1269
01:23:10,008 --> 01:23:12,135
Hay esa culpa
todos los días tienes,
1270
01:23:13,011 --> 01:23:14,345
y…
1271
01:23:15,679 --> 01:23:17,307
No desaparecerá hasta que esté muerto.
1272
01:23:20,351 --> 01:23:22,728
Empezamos el día como compañeros,
1273
01:23:25,190 --> 01:23:27,775
Terminó el día como toda la vida.
hermanos y hermanas.
1274
01:23:29,651 --> 01:23:33,198
necesitábamos
para poder llamar a nuestro amigo
desde la oficina
1275
01:23:33,239 --> 01:23:37,409
y decir, ¿todavía estás?
tener pesadillas
tres años después?
1276
01:23:37,952 --> 01:23:39,828
"Sí, todavía tengo
pesadillas." Bueno.
1277
01:23:41,247 --> 01:23:42,999
Ya no me siento tan loco.
1278
01:23:45,542 --> 01:23:47,419
Intentaron quitarnos el espíritu
1279
01:23:47,753 --> 01:23:50,839
Y el pueblo americano
y quienquiera que estuviera en eso,
1280
01:23:50,882 --> 01:23:52,591
esos edificios ese día
1281
01:23:54,426 --> 01:23:56,387
como que dice: "¿Sabes qué?
No con nosotros, no lo es
va a pasar."
1282
01:23:58,056 --> 01:24:01,683
La forma en que la gente se unió
ese día es,
1283
01:24:01,725 --> 01:24:03,144
Es algo digno de ser apreciado.
1284
01:24:04,062 --> 01:24:05,437
Es un día triste.
1285
01:24:05,479 --> 01:24:08,233
Pero también es un día para recordar cómo
1286
01:24:08,524 --> 01:24:13,445
nos reunimos
por el bien de los demás.
1287
01:24:16,740 --> 01:24:19,535
Nos paramos
juntos, gracias a Joyti,
1288
01:24:19,576 --> 01:24:22,788
Creo, en mi mente,
realmente creo
1289
01:24:22,872 --> 01:24:25,375
gracias a ella sobrevivimos.
1290
01:24:25,416 --> 01:24:26,960
Porque nos mantuvimos unidos.
1291
01:24:26,960 --> 01:24:30,462
Nació Shailaja
el 24 de noviembre de 2001.
1292
01:24:30,462 --> 01:24:33,799
Quiere decir hija de la montaña.
1293
01:24:34,800 --> 01:24:39,055
Y literalmente bajé
la montaña, llamada
centro de comercio mundial,
1294
01:24:39,638 --> 01:24:43,142
y sobrevivió, y ella está aquí.
1295
01:24:44,476 --> 01:24:45,895
Por tu culpa…
1296
01:24:49,315 --> 01:24:51,317
la gente logró salir con vida.
1297
01:24:52,443 --> 01:24:56,322
Y estoy realmente agradecido
que nos cuidaron,
1298
01:24:56,322 --> 01:24:58,449
No sólo yo, tú y yo los dos.
1299
01:25:00,742 --> 01:25:02,412
Me encanta mi nombre, como,
1300
01:25:02,453 --> 01:25:05,497
no hay nada sobre
mi nombre que yo haría
querer cambiar alguna vez.
1301
01:25:05,497 --> 01:25:06,707
Me gané mi nombre.
1302
01:25:13,339 --> 01:25:16,550
Lo más positivo de
ese dia fue ese
1303
01:25:17,343 --> 01:25:18,677
No estaba solo.
1304
01:25:18,677 --> 01:25:22,307
estuve con una maravillosa
grupo de personas.
1305
01:25:23,057 --> 01:25:26,019
Porque si hubiera sido
solo ese día,
1306
01:25:26,019 --> 01:25:27,979
Probablemente habría muerto.
1307
01:25:30,023 --> 01:25:33,860
la persona que fue
en ese edificio es
no la persona que salió.
1308
01:25:34,861 --> 01:25:37,447
Pero no dejé de vivir.
1309
01:25:38,114 --> 01:25:40,532
Me alegro de estar aquí
para contárselo a la gente.
1310
01:25:42,534 --> 01:25:46,289
Lo único que puedo
decir en este punto
es que me alegro de poder...
1311
01:25:48,124 --> 01:25:51,543
Soy un "pedazo andante de la historia".
como dice mi sobrino.